misschien kent u de Zweedse feestdag groeten god jul! Vrolijk Kerstfeest!) en gott nytt år! (Gelukkig Nieuwjaar!), maar er is een derde seizoensgebonden gezegde dat komt vooral van pas tijdens de mellandagar en verder.
God fortsättning betekent letterlijk ‘gelukkige voortzetting’, en kan over het algemeen worden gebruikt van Tweede Kerstdag tot begin januari. Gebruikt tussen Tweede Kerstdag en 31 December, het betekent ‘ een goede rest van de vakantie seizoen!’, dat is een beetje een mondvol in het Engels, en vanaf 1 januari wordt het gebruikt om te betekenen ‘ heb een goede rest van het jaar!’. Op 30 en 31 December kun je ook Gott slut gebruiken! (Gelukkig einde van het jaar!)
terwijl Engelssprekenden de neiging hebben om ‘gelukkig nieuwjaar’ te zeggen tegen vrienden die ze in de eerste dagen van januari zien, als het hun eerste ontmoeting is sinds voor oudejaarsavond, wordt de Zweedse god nytt år meestal alleen gebruikt direct nadat de klok op 31 januari middernacht slaat, dus god fortsättning is de meest voorkomende begroeting in het begin van januari.
het is een nuttige kleine zin, maar hoe lang kun je het blijven zeggen voordat het een beetje vreemd klinkt? Dit is een vraag die zelfs Zweeds-native speakers verwart.
in het algemeen kunt u vrienden een god fortsättning toewensen ten minste tot Epiphany (6 januari), en u kunt het waarschijnlijk blijven gebruiken tot de 20e dag van de Zweedse kerst, tjugondag knut, op 13 Januari, wanneer de seizoensversieringen over het algemeen worden verwijderd. Daarna is het tijd om terug te keren naar de gebruikelijke groeten zoals god helg (heb een goed weekend), god morgon/god kväll (Goedemorgen/Goedenavond).
God fortsättning kan ook worden gebruikt na andere belangrijke gebeurtenissen, met name Midzomer, die net zo belangrijk is in de Zweedse kalender als Kerstmis. Dus als je vrienden kort na het Midzomer weekend ziet, kun je ze een god fortsättning toewensen, wat betekent ‘geniet van de rest van de zomer’.
voorbeelden
God fortsättning på det nya året
gelukkige voortzetting van het nieuwe jaar (een langere vorm van de begroeting)
Jag ville önska god fortsättning till din familj
I wanted to wish your family a happy rest of the year