du kjenner kanskje allerede de svenske julehilsenene god jul! (God Jul!) og gott nytt å! (Godt Nytt År!), men det er et tredje sesongmessig ordtak som kommer spesielt nyttig under mellandagar og fremover.
god fortsettelse betyr Bokstavelig Talt ‘Lykkelig fortsettelse’, og kan vanligvis brukes Fra Boxing Day til begynnelsen av januar. Brukes mellom Boxing Day og 31 desember, det betyr ‘ ha en god resten av høytiden!’, som er litt av en munnfull på engelsk,og fra 1. januar og utover det brukes til å bety ‘ ha en god resten av året!’. Den 30. og 31. desember kan du også bruke gott slut! (God slutten av året!)
mens engelsktalende pleier Å si ‘Godt nyttår’ til venner de ser i de første dagene av januar, hvis det er deres første møte siden Før Nyttårsaften, svensk gud nytt å brukes vanligvis bare umiddelbart etter at klokken slår midnatt den 31. januar, så gud fortsattä er mer vanlig tidlig januar hilsen.
det er et nyttig lite uttrykk, men hvor lenge kan du fortsette å si det før det høres litt rart ut? Dette er et spørsmål som forvirrer selv innfødte svenske høyttalere.
generelt er det trygt å ønske venner en god fortsettelse i Det minste frem Til Epiphany (6. januar), og kan sannsynligvis fortsette å bruke den til den 20. dagen i svensk Jul, tjugondag knut, 13. januar, når sesongens dekorasjoner vanligvis tas ned. Etter det er det på tide å gå tilbake til de vanlige hilsener som god helg( ha en god helg), god morgon / god kvä (god morgen/god kveld).
God fortsettelse kan også brukes etter andre viktige hendelser, spesielt Midtsommer, som er like viktig i den svenske kalenderen Som Julen. Så hvis du ser venner kort Tid etter Midtsommerhelgen, kan du ønske dem en god fortsettelse som betyr ‘nyt resten av sommeren’.
Eksempler
god fortsatt hryvttning på det nye å
Lykkelig videreføring av det nye året (en lengre form for hilsen)
Jeg vil gjerne ønske familien din en lykkelig resten av året