Icelandmag

スタッフ別/>/Dec10 2016

ビョークは淡いピンクの着物とピンクの靴を着ています。 彼女は髪に金の櫛と海を思い出させるジュエリー、タコのネックレスとサンゴに似たリングを持っています。 彼女は彼女が座っているように彼女は自分自身の周りに彼女のドレスをラップします。 彼女の周りには明るさの空気があります。

「これは少し取調室のようなものだ」と彼女は冗談めかして言い、強力な照明を備えたハルパの会議室に言及した。 彼らは外の暗い冬の空とより快適にフィットするように、彼女は、ライトをオフにします。 それは午後に三つであり、アイスランドでは日が短くなっています。

Björkは、アイスランドの電波と協力して、彼女の実験的VRプロジェクトと展示会であるBjörk Digitalをアイスランドに設置したHarpaの運営者に感謝しています。 展覧会は、以前にシドニー、東京で、最近ではロンドンのサマセットハウスで設定されています。

“アイデアが実際にここから来たことを非常に感謝しています。 私はいつもこの誇りを持っている、私は常に私の展覧会や私のコンサートをここに持って来たい。 そして、好ましくは私がそれらを完成させたとき。 実際には、展覧会は今、それがロンドンに設置されたとき、それがあったよりも優れている、我々は例えば、私は展覧会で最高のビデオだと思う新しいビデオ、”

悲しみは旅です
ビョークは私たちにショーを説明します：ゲストはビョークが最高のバーチャルリアリティ監督やプログラマーのいくつかと共同で作成した作品を楽しむことによって、彼女の音楽の宇宙を知ることができます。 展覧会は彼女のアルバムVulnicuraに基づいています。 それはまだBjörkの最も個人的なプロジェクトです。 彼女は自分自身を発表し、マシュー*バーニーと彼女の別れに付属していた痛みを探ります。

これまで、彼女はこのプロジェクトのインスピレーションについてのインタビューに同意することに消極的であったが、それは彼女にとってあまりにも個人的であるためである。 この曲は、解散から11ヶ月後に書かれたもので、多くの痛みを描いています。 ビョークは、別の章に分割された旅に別れに続いた損失と痛みを比較します。

“このjorneyは私に多くのことを教えてくれました。 私は私の経験の後、身体、脳、神経系の生物学をはるかに尊敬しています。 分離に続いた悲嘆のプロセスは、あなたが読んだ本のようなものでした。”ビョークは、彼女がステージの行列として記述され、典型的な悲嘆のプロセスを歩くだろうと思ったと言います。

“悲しみは個人的な感情であり、悲しみも個人的な外傷も似ていません。 だから、私はこの典型的なプロセスを経ることはないだろうと、私は他の人とは違うと思った。 私は力を通すことができるだろうということ。 しかし、私はそれにもかかわらず、悲しみの旅は誰にとっても似ていることに気付きました。 また、私のために。 それは目覚めの呼び出しだった。 私は振り返って、私は私の人生の章を終えていたことを見て、私は新しい章を始めていたこと。 これは自然なプロセスであり、私が経験した特定の共通の人間の経験があります”とBjörk氏は、旅の後にこの美しい気持ちを持っていたと付け加えます。

は深い思いやりを感じる
“私は思いやりを感じる。 私はレイキャビクのLaugavegur通りを歩いているかもしれません、または人々の群衆に囲まれたいくつかの主要な都市の通りを歩いているかもしれません。 そして、この気持ちは、ほとんどの人が損失、悲しみ、外傷、大小に対処してきた私の上に来ます。 私は自分自身と他の人とのより強いつながりを感じ、私はその気持ちが本当に好きです。

私もこれを文脈に入れました。 私はこの前に困難なショックや状況を経験していないことが幸運であることを知っています。 私は成功を経験しました。 私は良いと平和な社会から来ています。 そして、私は前にこのような痛みを感じていたとき、私はそれを処理する立場にありました。 私はそれを表現することができました、それはおそらく誰もができることではないものです。 歌手になるために、そして愛について歌うために、まあ、それは単に正常です。”

ビョークにとっては、若い世代が先を見据えていることも確かな認識です。 “私たちは変化の時に生きています。 若者は120歳になるかのように生きており、彼らはいくつかの章と期間で構成されているように自分たちの生活を見ています。 私は一人一人が唯一の人生のパートナー、一つのキャリアを持っているだろうと信じていた世代から来ています。 若い世代は、これをより現実的に、愛とキャリアの両方を見て、彼らは絶えず変化し、進化していると見ています。 私は私の世代がそれらの制限を信じる最後だと思います。”

私の痛みを取り除かないでください
それは私の癒しのチャンスです

これはNotgetの歌詞から来ています。 彼女は分裂の後に強く、彼女の芸術を通して悲しみに対処しましたか？ 痛みは彼女に再び全体になる機会を与えましたか？

“私はそう思うが、それはまだ相対的です。 私は多くのことを学んだし、私は荷物、重い負担なしでこれから出てくることができたと思います。 私はそれが私が目指していたものだと思います。 私は同じ人であり、それは成果です”とBjörk氏は言います。

wants to build a bridge
ビョークの展覧会への訪問者にとって、彼女は技術に命を吹き込みたいと思っていることは明らかです。 展覧会は、個々の経験であり、メロディー、ビョークの音楽と彼女の哲学への近さは強力です。

アーティストの役割は技術に魂を与えることだと言っていますか？ “はい、それは魂を持っているので。 技術は芸術的なプロセス、工芸品、私たちの表現の一部であるため。 テクノという言葉はギリシャ語に由来し、実際には工芸品を意味します。 私たちは槍を作り、彫られ、縫い付けられ、構築され、塗装されました。 そして、私たちがそれを知る前に、私たちは私たちの手にIPhoneを持っています。 私たちが作る他のものから技術を分離しようとしている理由はわかりません。 それはあなたの腕を切断しようとしているようなものです。 私たちは良いですし、私たちはここに住んでいることを言って、その技術は悪と寒さであり、あそこにあります。 私は2つの間に橋を架けたいと思っています。 技術は私たちの一部です”とBjörk氏は言い、彼女は彼女の創造に技術を使用する必要があると言います。

「はい、私は自分のためだけに話しますが、正直に言うと、私たちが今日開発している技術を使用する必要があると感じています。 私たちはビデオ、Netflixを見て、私たちは私たちの電話を使用し、私たちは私たちの愛する人と連絡を取り合います。 私はちょうど私たちの日常の経験であるこの技術の世界を見落とすしたくありません。 私はそれを使って作成したいと思います。 私達はすべて感情的な存在であり、私達は私達の日常生活のこれのための道を見つける必要がある。 私たちが持っているどんなツールでも。 少なくとも、私たちにとって重要なことの少なくとも一部をこれらのツールで記録することは非常に重要だと思います。”

パンクのより責任ある哲学
彼女はパンクの哲学はまだ適用されると言います：”これは私が成長した土壌であり、それはすべて他のrpeopleに頼らないこと この哲学は、悪い味の記録の時代とサトウキビの時代の間に非常に重要でした。 物事を自分で行うには。 責任を取るために。 自分で物事が起こるのを待つのではなく、自分で物事を起こさせるために。 私が年を取るにつれて、実際にパンクの哲学から成長するこの責任感は、より強くなるだけです。 私はあなたが社会の中であなたがの一部になりたいものを引き出すために責任があることをよりよく理解しています。 それができなければ、誰もできません。 古代では、これはあなたがSkífanやSteinarに頼ることができなかったことを意味しました。 あなたがリリースされていた音楽に満足していなかった場合、あなたは自分の音楽を作っただけです。”

“他の人を指したり、他の人を責めることはできないという教訓があります。 それが私が今日取り組んでいるプロジェクトに対する私の態度です”とbjörk氏は、バーチャルリアリティ、プログラミング、音楽の開発に言及しています。

“私はむしろ婚約しようとしたい。 参加者になる。 新しい事を試み、質問をしなさい:何か。 こっちに行けば? “

a powerful closeness
ビョークの展覧会への訪問者は、バーチャルリアリティの眼鏡とヘッドフォンを手に入れ、歌Stonemilkerのビデオでグロッタ自然保護区の黒いビーチに沿って360°vision walkでビョークをフォローすることができます。 ビデオの近さは強力です。 ビョークは、ビーチですぐそこに視聴者の周りに踊ります。 この曲は、他の人から感情を引き出すためにしようとしている誰かを扱っています。 そして、それは明快さと答えの必要性をカバーしています。

私が
を持っていることは、あなたの痛みを感じさせることは何ですか？
石を搾り取るように
あなたにそれを言わせるために

歌の歌詞についてもっと教えてもらえますか？ そして、それはあなたが実際にビーチの上を歩いてこの曲を作曲したことは本当ですか？

「この曲を書いたのは、後に録音されたグロッタで歩いていたときだった。 オーストラリア、アジア、アメリカ、ヨーロッパを旅した後、歌が家に帰ってきたのは美しい癒しです。 あなたはHarpaの窓からビーチを見ることができます！ 私たちは最初の高級360度カメラの一つであるカメラを借りて、ブラックレイクを撮影するためにここにいたとき、これはアンディと私が前夜に作った 私はこれが記録とその新鮮さに反映されていると思います。”

解散から二ヶ月後に書かれた曲、ブラックレイクでは、多くの怒りが記載されています。

Did I love you too much
Devotion bent me broken
So I rebelled
destroyed the icon

あなたはこの曲について話すのが最も難しいと言っています。 どうして？

“歌詞には多くの仕事を入れていますが、書かれた言葉や詩的な形が、日常生活や会話では表現できないことを表現できる理由があると思います。 これらの数回は、あなたがこの緊張を作成し、正しい順序で単語を配置するために管理し、ラインの間を流れるこのエネルギー、そして最も強力なものは、 だから、あまりにも多くを説明することは、簡単に経験からエネルギーを引き出すことができます。”

創造的な伝記と荷物
Vulnicuraには、解散前に書かれた曲もあります。 1曲はビョークの母ヒルドゥール・ルーナ・ハウクスドッティルを扱っている。 ビョークは母親の困難な病気の後にこの曲を書いた、と彼女は歌詞が特定の和解と内省であると言います。

“私が壊れているとき、私は全体
であり、私が全体であるとき、私は壊れています
私たちの母親の哲学
それは流砂のように感じています
そして、もし彼女が沈みます
私は彼女と一緒に行きます”

“流砂は、アルバムの中で最も古い曲の一つであり、それは私の母との関係と彼女の母親との関係についてです。 それはかなり複雑です。 私たちは皆、この充電された歴史を私たちと一緒に持ち歩いています。 私たちが出産時に受け取るこの荷物はすべてあります。 私は私の娘に渡された荷物を緩和するために解決しなければならないもの。 母親から母親への連鎖があります。”

“私は古い否定性と未解決の家族の問題に直面しなければなりません。 若い世代が指し示して判断するのはとても簡単です、それはとても人間です。 それは私たちが常に目で自分自身を見て、おそらく私たちの子供たちの荷物を軽くしていることを保証するので、おそらくそれは、自然の面白いト しかし、私はまた、自分自身の少し楽しみを作っています: 誰が、一日の終わりに完了しますか？ そして、誰が壊れていますか？ 振り返ってみると、私は自分自身が良い時間を生きていたと考えられるかもしれませんが、多分私はその時間の間に最も壊れていました。 そしてその逆もまた同様である。 私たちは常に新しい視点から、何度も何度も私たちの生活を見ています。”

リスクと成功
ショーは素晴らしいレビューとファンからの大きな受信を受けています。 ビョークは、それが特定の実験だったので、ショーは非常に危険だったと言います。 「私たちがやっている規模で、この実験をしている人は世界に誰もいません。 それはその種の最初のものです。 展示会はシドニーで素晴らしかった、150万人がショーを通過しました。 それは本当にここアイスランドの主要な芸術祭のようでした。 全体のセットアップは大きかった。 私はちょうどショットを取ると、この全体から出てきたものを見ることにしました。 それは素晴らしい成果を上げ、その後、私は技術のメッカである東京に展示会を取ってみました。 そこでは、展覧会は現在20歳の技術博物館で開催されました。 博物館でロボットの二十年の歴史を見るのはかなり驚くべきことでした。”

ロンドンの展覧会はサマセット-ハウスで開催された。 “そこに根本的なトーンは、より深刻な、より立派だった、コンテキストが異なっていました。 しかし、我々は非常に良いレビューを得て、ショーは全体の時間を完売しました。”

バーチャルリアリティの物理的な親密さ
バーチャルリアリティと音楽の可能性は何ですか？ “私は長い間ビデオの作成に携わってきました。 いつだか分からないから 1982年だと思います。 だから、私は異なる期間の数を経ているこの業界で多くの経験を持っています。 私はいつも私が壮大な何かを作成することができることを願って、新しい何かをしようとしています。 私は媒体のフレームを粉々にすることができること。 私はいつも素晴らしいテレビを発見しましたが、ちょうど通過点のようなものとして。 バーチャルリアリティが音楽の可能性になったとき、私はすぐに感銘を受け、好奇心が強かった。 そこには、完全に手放すことができるこの限られた世界に入ることができます。 それは私を魅了し、私たちはちょうど始まっている、今、私たちはそれが視聴者と一緒に移動することができ、音を開発しています。 あなたはこれを念頭に置いて曲を書く必要があります、あなたは私たちの感覚のすべての完全な経験を考慮する必要があります。

そこに長所と短所がありますが、最も強力な短所は、これらの効果です：近い物理的な経験。 仮想現実は脳に直接行きます。 視聴者は、見て、聞いて、真ん中に右そこにあります。 だからこそ、これはとてもエキサイティングです”とBjörk氏は、科学の世界は芸術の世界よりも魅力的ではないと付け加えています。

すべての選挙で常に空白の投票をする
Björkは、彼女は政治的に活発ではなく、すべての選挙で常に空の投票をしていると言います。 “私はいつも政治に空白の投票を投げている、と私は私の友人が最高の党のために走った場合でも、私は政治的にそれらをサポートしていない、特定の政党をサポートしたことがありません。 友人としてを除いて、彼らは友人として私をサポートしているのと同じように。 しかし、決して公に、または財政的手段を介して。

私の政治は環境問題です。 私はこの素晴らしい手つかずの荒野を所有していることを私の同胞に思い出させようとしている最後の十六年を費やしてきましたが、それは単独で保護されることはありません。 そして、人々はこの問題に立つ必要があります。”しかし、ビョークはまた、彼女の行動主義は、アクティブであることから他の人を落胆させるかもしれないことを恐れています。

“私は定期的にこれらの不安発作を得る：おそらく人々はビョークのオンがこれであると考えているだけなので、私は本当に何もする必要はありません。 それは誰もが立場を取り、私たちの環境のための責任を取ることが非常に重要だからです。 少なくとも私たちの気候の変化のためではありません。 かつてはエネルギー源を変えるために半世紀があると思っていましたが、実際には八年しかありませんでした。 私たちの孫が地球上でここに住む機会を得たいのであれば、私たちは皆活発になり、環境のために戦わなければなりません。”

政府の無責任
ビョークは、アイスランド政府の無責任であると感じていることに対して非常に批判的である。 彼女はヘルグヴィークの発展を見るのは非常に難しいと感じており、Hvalfjörðurフィヨルドの未来を恐れています。

“私はそれが本当に難しいヘルグビークで物事の発展に従うことを見つけます,そして、私はすべてのこれらの年のために戦ってきた業界. 工場はその能力の四分の一で台無しにされており、工場からの汚染はすでに地域全体にあります。 そして、Hvalfjörðurは危険にさらされており、我々は近くにこれらの高密度の都市部を持っています。 私たちの目の前で展開する大きな大惨事があり、それを止めなければなりません。 これは権力者の無責任の一例です。 私は現在、アイスランドで新政府を形成するための交渉に関するニュースをフォローしており、私たちが強力な環境大臣を得ることを願っています。 数え切れないほどの新しいHelguvíkのを承認しませんが、責任を取る誰か誰か。”

Vesturbærinn地区での良い生活
ビョークは一年のほとんどをアイスランドに住んでいます。

“私がアイスランドにいるとき、私はVesturbærinnの家に滞在するだけで楽しんでいます。 Vesturčjarlauginスイミングプールと地元の食料品店、Melabčinに行きます。 私はそれが良い人生だと思います。 私はあまりにも多くのインタビューを承認しない、その後、人々は私が外出先で常にだと思うので。 私はちょうど自分自身に保つのが好きです。”

あなたがかつて移動すると言ったBreičafjörðurフィヨルドの真ん中にある島には何が起こったのですか？ “私はかつて島を探していましたが、それはメディアでこの巨大な物語になったので、私はそれからバックアップしました。 しかし、私はリトリート、私は多くの時間を過ごすŠingvellirのコテージを持っています。 それはより良い私に合っています。 私はどのように私は離島やいくつかの放棄されたフィヨルドで私に参加するために私のティーンエイジャーを説得するかわからない”と彼女は笑って: “まあ、子供たちは、今、あなたは二週間無人島にママとパパに参加する必要があります！ しかし、私は子供たちが彼らの学校で終わったら再考します。 たぶん、私は完全に狂った何かをするでしょう”とBjörkはそのアイデアに笑って言います。

フェミニズムの余地がある
ビョークは、音楽業界で差別を経験した女性を理解しているとPitchfork magazineに語った。 それは事実ですか？ 音楽業界には多くのジェンダー差別がありますか？

「私の母は非常に活発なフェミニストで、私たちが十分に不平を言っていたと思って私を育てました。 だから、私は外に出て物事をしました。 私が文句を言っていないことを確認しました。 しかし、その後、私は若い世代が私と同じ経験を持っていないかもしれないことに気づきました。 また、反発もあり、彼らは一人ではなく、私が彼らをサポートしていると言って、彼らをサポートしなければならないと感じました。 これは難しかったこと、そしてそれは本当です。

一定の時代精神のための社会の中で常にスペースがあります。 私は、過去数年間で、より多くのスペースがフェミニズムのために利用可能になっていると思います。 しかし、これは時間の経過とともに変化し、スペースが利用可能になったとき、私たちはすべての問題を引き出し、それらを解決することが重要です。 その後、私たちは問題を信じていなかった時代精神に戻りますが、ちょうどやっています。”

すべてを自分でやって
彼女は彼女の仕事のすべての側面に密接に関与しており、マーケティング、デザイン、衣装、彼女の音楽と彼女の芸術に関連するす “私と私の直接のスタッフJames Merry、Rosemary Llagorstera、Derek Birkettなど、私たちはすべてを自分で行います。 私たちは、インターネット、Facebook上で物事を投稿し、我々はプロモーション資料やミュージックビデオを生成し、指示します。 私は私の庭に水を注いでいるような気がします。 それは私が悪い方法で、制御されているだけではなく、代わりに、それは私が私の音楽を保護しています。 私は私の娘が右の学校に行くことを保証するのと同じ方法。 私はこれらの事を気にしています。”

しかし、彼女が書いているとき、彼女はどのように感じますか？ 彼女はたくさん書いていますか？

“曲を構成するには、多くの側面があります。 私は満月ごとに少なくとも一つの曲を作曲していると思います。 それはおそらく最大の飛行です。 私は後でそれらを聞くとき、時々私は驚いています。 しかし、音楽を作ることには多くの側面があり、私はそれぞれの側面を同じように尊重しています。 例えば、私は弦の手配を書いたり、一緒にリズムをカットしているとき。 それはおそらくもっと刺繍や編み物を作るようなものです。 穏やかな、しかし同じように魔法と穏やかな、そしてそれが成功した場合、贈り物の同じくらい。 別の速度、より多くの祈りのように。 その後、ミックスして音をマスター。 これらはすべて異なる側面であり、同じことに異なる合理化されたアプローチです：あなたが与えたい贈り物を準備する。

あなたが共有して喜んでいるあなたの内側の会話のどれを細心の注意を払って選択するには、いくつかの意味を成し、そこに接続したり、調和を見つ”

Kristjana Björg Guæbrandsdóttirインタビュー
Magnæs Sveinn Helgason翻訳