The World Orca Trade | A Whale of a Business | FRONTLINE | PBS


tuuli yltyy, meri lipuu veneen yllä, kun miekkavalaita nähdään. Therace on päällä. Silti ”kilpailu” on yksipuolinen. Yrittää saada kiinni useita tonneja painava, peloton eläin – joka voisi paeta tai helposti sukeltaa välttää nopeimmat alukset, ja joka voisi hypätä yli tai murtautua läpi saartavan verkon-yksinkertaisesti vaatii tietoa miekkavalaan ”heikkouksia”.

ensin on sukuvietti, joka elää tiiviissä sukuryhmässään, jota kutsutaan palkoiksi. Jos yksi valas saadaan kiinni, muut jäävät usein antamaan tukea. Näin keräilijä voi tehdä valinnan.

toiseksi miekkavalaat ovat luonteeltaan uteliaita petoeläimiä ja toisinaan niin innokkaita syömään,että varovaisuudesta luovutaan. Miekkavalaat uivat joskus kalastusveneille, kun verkot sulkeutuvat. Islannin aluevesillä sekä Pohjois-Amerikan lounaisrannikolla, joilla miekkavalaat onkannettu, ne ovat joskus joutuneet nuottaan tai verkkoihin vahingossa.

kolmannet pyydystetyt miekkavalaat kunnioittavat verkkoja. Vaikka ne saattoivat tehdä läpimurron tai hypätä helposti useimpien verkkojen yli,ne harvoin yrittävät paeta. Jotkut saattavat olla tietoisia verkkojen vaaroista ja tietää olla lähestymättä liian lähellä verkkoa.

miekkavalaiden kiinniottotavat ovat muuttuneet jonkin verran sitten Corkyn ja theothersin kiinnioton 1960-luvun lopulla. terävä oppimiskäyrä tapahtui ensimmäisten valaiden kiinnioton jälkeen vuosina 1961 ja 1964. Noina varhaisina vuosina useita miekkavalaita kuoli vahingossa verkkoihin sotkeutumisen jälkeen, ja ainakin yksi kuoli saatuaan nukutuksen tikalla. Vuonna 1962 tehdyssä kiinniottoyrityksessä Marinelandcollectors ampui täysikasvuisen uroksen ja naaraspuolisen miekkavalaan tappaen naaraan, kun veneen potkuri oli sotkeutunut köysiverkkoon kiinnitettyyn siimaan, joka sai naaraan kiinni. Valaat ”hyökkäsivät” veneeseen, joka sai keräilijät etsimään henkensä edestä ja tuomaan aseet esiin. Ensimmäiset keräilijät, jotka ”täydellistivät”onnistuneen pyyntimenetelmän 1960-luvun lopulla, olivat Ted Griffin ja DonGoldsberry. Goldsberry jatkoi miekkavalaiden pyydystämistä Puget Soundissa 1970-luvulla,jolloin hänestä tuli Sea Worldin keräilyjohtaja ja hän siirtyi Islantiin vuoteen 1976 mennessä.Niinkin äskettäin kuin heinäkuussa 1987 Goldsberry oli Orcan tuontilupahakemuksen perusteella merkitty ”keräilyn yritysjohtajaksi”, vaikka Texasin George J. Becker Jr.kieltäytyi tunnustamasta, että Goldsberry oli edelleen yhtiön palveluksessa.

miekkavalaiden pyydystämisessä kaapparit ovat käyttäneet harppuunoita, vanne -, kidus-ja pursoteverkkoja. Vuonna 1962 Marineland (Kalifornia) keräilijät nostivat miekkavalaan,mutta siima jäi kiinni potkuriin. Osa 1970-ja 1980-lukujen japanilaisista kaappauksista, joissa miekkavalaita todella harppuunoitiin, olivat yhtä taitamattomia;kaksi kuoli vuoden sisällä ja kolmas selvisi kaksi vuotta. 1960-luvulta lähtien on käytetty pääasiassa kahta menetelmää. Ensimmäinen niistä, jota käytetään pääasiassa Brittiläisessä Kolumbiassa ja Washingtonissa, sisältää valaiden väijytyksen odottamisen, kun ne uivat kapeaan, matalaan vedenottamoon, ja sen jälkeen ne ripustavat verkon suun poikki ja saartavat koko lauman. Yksittäisiä eläimiä voidaan sitten valita, usein aitaamalla ne erillisiin Aitauksiin. Jos miekkavalaat eivät ui Lahteen tai Lahteen, jotkut vangitsijat, erityisesti Don Goldsberry, ovat käyttäneet hylkeenpommeiksi kutsuttuja räjähteitä valaiden ajamiseksi sinne.

toinen päämenetelmä – joka on aloitettu Washingtonin osavaltiossa ja viety myöhemmin Islantiin, jossa valaat on pyydettävä avomereltä kaukana maalta-edellyttää, että yksi tai useampi valas saarretaan kurenuotilla. Tämä on kaikkein populararmethod ja yksi, jota käytetään edelleen tänään työskentelemällä Don Goldsberry Seaworldista ja Jon Gunnarsson Saedyrasafnid Aquarium Islannissa, W. H. Dudok vanHeel Dolfinarium Harderwijk Hollannista auttoi mukauttamaan tämän menetelmän cicelandin usein karkeisiin avoimiin vesiin. Hän kuvailee kahta tekniikkaa, joilla miekkavalaat saadaan harhautettua niin kauan, että kurenuotta on niiden ympärillä.

yksi on seurata sillinkalastajaa ja sen jälkeen saartaa valaat, jotta ne voivat ottaa kalat, jotka vuotavat ulos, kun verkko nostetaan laivaan. Tärkein vaatimus on tarkka ajoitus: verkko valaiden ympärillä suljetaan samalla tavoin kuin kurenuotta-alus höyryää pois, toinen tekniikka on ostaa 700-900 paunan (noin 300-400 kg) taakka tuoretta silliä ja dumpata se etupuolelle lähestyvään kapseliin. Kun valaat uivat etsimään ravintoa, Nuotta kiertää valaita.

pyydystettyään miekkavalaat uivat yleensä ympäriinsä ja tsekkailevat ympäriinsä. Kun verkkoa vedetään tiukemmalle, ne ovat usein pinnalla, asettuneina verkkoa tukevaa kelluntalinjaa pitkin merelle päin. He ovat säyseitä ja hyväksyvät kohtalonsa. Vain muutama miekkavalas on koskaan karannut, yleensä vanhempia eläimiä, jotka näyttävät tuntevan kalaverkot ja murtautuvan niiden läpi.

Miekkavalaskaappauksia on tapahtunut pääasiassa kahdella alueella maailmassa ja vain muutamien keräilijöiden toimesta (Katso Live Orca Captures, p 89). Vangituista ja lähetetyistä 127 meripuistosta 56 tuli Brittiläisestä Kolumbiasta-Washingtonin osavaltiosta ja 55 eri puolilta Islantia – yhteensä 87 prosenttia näiltä kahdelta suuralueelta.

kullakin alueella tyypillinen kuvio oli varhainen ajanjakso, jolloin saaliit olivat vähäisten tai olemattomien määräysten alaisia ja miekkavalaat joutuivat vahingossa kalastajien tai niiden saaliiksi, joilla oli vain vähän tai ei lainkaan kokemusta miekkavalaista. Muutamassa vuodessa kenttä kapeni kahteen keräilijään tai keräilijäryhmään Brittikolumbiassa, yhteen Washingtonin osavaltiossa ja kahteen Islannissa. Kaikilla oli kokemusta ja he toivat mukanaan merinisäkäseläinlääkäreitä tutkimaan valaita pyydystämisen jälkeen. Jotkut olivat omistajia tai keräilijöitä meripuiston ja toiset olivat close yhteyksiä yhteen tai useampaan puistoja, jotka ostaisivat valaita he kiinni.

BC-Washingtonin väestön sieppaukset päättyivät 1970-luvun puolivälissä.koska paikallisia (joita keräilijät olivat arvioineet tuhansiksi) lukumääriä oli kuvallisten id-tutkimusten perusteella vain noin 300, ihmiset alkoivat kyseenalaistaa vakavasti miekkavalaiden pyydystämistä. Eteläisessä miekkavalaiden yhteisössä, jossa 45 yksilöä kerättiin-mikä vähensi väestömäärää noin 70 prosenttiin huippukoostaan – se ei ole vielä toipunut keräystä edeltäneelle tasolle. A5-kapselia lukuun ottamatta vähemmän hyödynnetty Pohjoinen yhteisö on lähes palannut alkuperäisiin lukuihinsa.Mutta yleinen mielipide on tullut tärkein tekijä rajoittaa edelleen valloittaa inBritish Columbia ja Washington. Helmikuussa 1976 Sea Worldin keräilijä DonGoldsberry nappasi kuusi miekkavalasta Budd Inletissä, syvällä Puget Soundissa. Häntä syytettiin lupaehtojen rikkomisesta. Tällä kertaa hänen nähtiin käyttävän pommeja ja surisevia lentokoneita paimentaakseen valaita ja ajaakseen ne verkkoihinsa. Washingtonin osavaltio haastoi hänet oikeuteen. Lopulta asia ratkesi, kun valtio suostui luopumaan syytteistä, jos Goldsberry ja Sea World päästävät valaat menemään ja sopivat, etteivät ne enää koskaan pyydystä valaita Puget Soundissa.

Brittiläisessä Kolumbiassa edellinen kiinniotto oli vuonna 1975. Suuri osa kansalaisista sekä paikalliset ympäristöjärjestöt Brittiläisessä Kolumbiassa, kuten inwashingtonissa, vastustavat edelleen voimakkaasti lisää sieppauksia. Vaikka lupia ehkä haetaankin, vaikuttaa epätodennäköiseltä, että miekkavalaiden kiinniottoja enää tapahtuisi. Sealandista (Victoria, BC) kotoisin oleva BobWright sai vuonna 1982 luvan mororcasin vangitsemiseen, mutta vangitsemisten estämiseen pyrkivät mielenosoittajat ”ahdistelivat” häntä maalla ja merellä. Lopulta hän luovutti ja osti kolme miekkavalasta.

Washingtonin ja BC: n välisen miekkavalaskaupan päätyttyä Sea World (maailman miekkavalaskaupan tärkein toimija ja kuljettaja, jossa on ollut näytteillä noin 36 miekkavalasta, lähes neljännesosa kaikista maailmanlaajuisesti näytteillä olleista miekkavalaista) tutki miekkavalaiden sieppausmahdollisuuksia Etelämantereella ja Alaskassa. Etelämanner esitti difficultlogistiikkaa syrjäisen sijaintinsa vuoksi. Alaskassa osoittautui olevan örkkipopulaatio liian lähellä – maantieteellisesti ja tunneperäisesti-asukkaita ja ympäristöryhmiä, jotka eivät halunneet hävittää paikallisia villieläimiä. Sea Worlddid sai vuonna 1983 luvan pyydystää 100 alaskalaista miekkavalasta, joista 90 oli määrä pyydystää väliaikaisesti tutkittavaksi ja 10 lähettää Sea Worldin meripuistoihin, mutta yhtiö joutui lähtemään Alaskasta tyhjin käsin. Kolme vuotta kestäneessä oikeudenkäynnissä lupa riitautettiin laillisesti, menetettiin, valitettiin ja menetettiin jälleen; mutta avainasemassa oli ylenpalttinen yleinen mielipide miekkavalaiden ottamista vastaan.

vuosina 1976-1989 Islanti on osoittautunut parhaaksi lähteeksi Sea Worldille ja muille meripuistoille, jotka haluavat pyydystää tai ostaa uusia miekkavalaita. Aluksi Islanti suhtautui kaappauksiin myönteisesti. Vuosina 1955-1972 norjalaiset valaanpyytäjät veivät noin 300 miekkavalasta ympäri Islantia ja määrittelemätön määrä muita tapettiin islantilaisten sillinkalastajien kanssa käydyissä konflikteissa. Miekkavalaiden vienti marineparkkeihin näytti olevan keino pitää kalastajat tyytyväisinä, mutta se ei ole osoittautunut sellaiseksi ainakaan islantilaisten kalastajien kannalta, mikä johtuu osittain markkinoiden epävarmuudesta,joka johtuu siitä, että miekkavalaiden tuontilupia on vaikea saada Yhdysvalloissa. Sea Worldin kaltaisten meripuistojen on ollut helpompi tuoda miekkavalaita” kasvatuslainalla ” muista laitoksista. Tällöin kyse ei ole maksusta. Joskus Sea World on kuitenkin maksanut muille merialueille moninkertaisesti alkuperäisen hinnan miekkavalaasta, joka on osittain koulutettu ja sopeutettu vankeusrangaistukseen.

kun islantilaisten kaappausten myöhemmät yksityiskohdat ovat paljastuneet – orcaskept huonoissa säiliöissä ja jotkut kuolevat odottaessaan kuljetusta Islannista sekä lopullisten väestöarvioiden puute – vastustus on lisääntynyt.Populaatiotutkimuksia on tehty useita vuosia, ja Islannin Merentutkimusinstituutti on yksilöinyt yli 200 kuvaa elokuusta 1991 alkaen, mutta tutkimus on puutteellinen. Sigurjonssonin ja Gunnlaugssonin 1987 tekemät laivakartoitukset tuottivat arvion 6 618 miekkavalaasta (95 prosenttia alempi luottamusraja 3 850) ympäri Islantia ja Färsaaria. Joka tapauksessa Islannin kalastusministeri on rajoittanut lupien määrän kymmeneen tai harvempaan vuosittain, mutta yksi vuosi. Kokonaispoistumia on ollut keskimäärin alle neljä vuodessa-todennäköisesti liian vähän, jotta väestö olisi vaarassa. Ehkä ensi vuosikymmenellä tai kahdella, jos yksityiskohtaisia valokuvatunnistustutkimuksia voidaan jatkaa officelandissa, tutkijat saavat tietää tarkalleen, kuinka monta valasta on, ovatko nämä samat palot toistuvasti pyydetty ja onko tiettyjä palkoja kastettu liikaa, mikä vähentää niiden lisääntymis – ja eloonjäämispotentiaalia.

tammikuusta 1992 lähtien islantilaisten kaappausten tulevaisuus oli epävarma. Vuonna 1989 Sean R. Whyte ja valaiden ja delfiinien Suojeluseura (UK) aloittivat intensiiviset ponnistelut miekkavalaiden pyydystämisen lopettamiseksi ja tapasivat Islannin hallituksen eri ministereitä. Tätä pyrkimystä tukivat lukuisat luonnonsuojelu-ja ympäristöryhmät eri puolilla maailmaa. Itse Islannissa MagnusSkarphedinsson ja useat muut ovat olleet vaikuttamassa siihen, että kiinniotetut ovat saaneet aikaan julkista tietoisuutta ja sympatiaa miekkavalaita kohtaan. Vuosina 1990 ja 1991 Helgijonasson Fauna Companysta, joka yhdessä Jon Gunnarssonin kanssa on hoitanut kaikki miekkavalaiden pyydystykset vuodesta 1978 lähtien, haki miekkavalaslupia, mutta kalastusministeri eväsi ne.

eläviä miekkavalaita ja muita pieniä valaita on tarjottu myytäväksi myös Japanissa.Eräät japanilaisten kanssa työskentelevät keräilijät ovat puolustaneet kalojen pyydystämistä siellä samoista syistä kuin Islannissa – että eläimet tapetaan joka tapauksessa ja että paikalliset kunnioittavat mahdollisesti eläviä valaita ja delfiinejä. Mutta Kalifornian merinisäkkäiden eläinlääkäri ja delfiinien keräilijä Jay C. Sweeney, joka kuvattiin Japanissa valvomassa delfiinien pyydystämistä, vaikutti epämukavalta työskennellä Japanilaisten kalastajien parissa ja yritti kieltää työskennelleensä heidän kanssaan. Työntekijät olivat kalastajia, jotka harjoittavat ”oikomiryo” – kalastusta, joka on tappanut tuhansia pieniä valaita ja delfiinejä vuosien varrella Taijissa ja Iki-saarella. Ympäristöryhmät ovat kyseenalaistaneet valaita ostavien meripuistojen integriteetin valtiosta, joka harjoittaa pienten valaiden ja delfiinien tappamista rannikollaan ja jatkaa valaanpyynnin kieltämistä koko maailmassa. Ainakin joidenkin lajien kohdalla Japanissa on onnistuttu pyydystämään paljon enemmän pieniä valaita ja delfiinejä, sillä ne ovat kuolleet pyydystyksen aikana ja pian sen jälkeen. Dolfiinit, luotsivalaat ja valemiekkavalaat (jotka kuuluvat samaan heimoon kuin miekkavalaat), jotka on pyydystetty elävinä ja jotka on lähetetty Japanin meripuistoihin tai viety maailmalle, olisi tietenkin lähetetty teurastettaviksi kalamarkkinoille.

miekkavalaiden määrä Japanissa on kolmetoista, eikä yksikään Japanin merivartioasema ole ostanut miekkavalaita sieltä. Ja Kamogawa Sea World, tärkein kestävä meripuisto, jossa miekkavalaita on esillä Japanissa, on yleensä kääntynyt Pohjois-Amerikkaan tai Islantiin niiden miekkavalaita varten, vaikka se olisi halvempaa ja helpompaa ilman tuontilupia tai kaukokuljetuksia.Viime aikoina jopa Shirahama World Safari, joka oli ostanut neljä miekkavalasta Taijifishermeniltä, joista kaksi kuoli kahden kuukauden sisällä kiinniotosta, päätti ostaa miekkavalaat keväällä 1990-huolimatta valaanlentokustannuksista 7,500 mailia (1@000 km) Japaniin. Parempia meripuistoja ei haluta yhdistää Japanilaisten pyyntiin, osittain siksi, että vangit ovat kokemattomia elävistä eläimistä, mutta ehkä myös siksi, että jokavuotisen ajokalastuksen teurastuksiin liittyy kansainvälinen tigma.

merinisäkäskauppaa ovat harjoittaneet suhteellisen harvat yksilöt, joskaan se ei rajoitu niihin, joilla on aiempaa kokemusta. Islannin edustalla, 1970-luvun alussa, W. H. Dudok van Heel kertoo sillinkalastajista, joilla oli caughtan orca verkossaan ja jotka yrittivät ottaa eläimen elävänä kyytiin. Kalastajat, jotka eivät tunteneet pohjoisella Tyynellämerellä kehitettyjä miekkavalaiden pyydystämismenetelmiä, nostivat valaan pyrstönvartta pitkin käyttäen laivan syvennystä. Kun laiva keinui merissä, eläimestä tuli valtava heiluri, joka räiskyi raikuvilla iskuilla laivan kylkeen” hirvittävään kuolemaan ” Dudok van Heelin sanoin. Merinisäkkäiden kerääjät, kuten monet kalastajat, ovat kuitenkin haluttomia ilmoittamaan kuolemantapauksista, erityisesti silloin, kun ne tapahtuvat kaukana rannasta ilman riippumattomia tarkkailijoita. Tunnetuista tilastoista käy ilmi, että miekkavalaskuolemia on ollut suhteellisen vähän – vuodesta 1961 lähtien niitä on raportoitu yhteensä 11 kappaletta. Viimeiset kuolemantapaukset olivat vuonna 1970 Washingtonin Penn Covessa Goldsberry-Griffincapture-tapahtumassa, ja ne paljastuivat vasta paljon myöhemmin, kun neljä raatoa huuhtoutui rantaan. Islannissa, kuten BC-Washingtonissa, meidän on tarkoitus edelleen luottaa siihen, mitä raportoidaan. Olisi parempi, jos puolueettomat tarkkailijat voitaisiin sijoittaa keräilyaluksiin, kuten nyt tehdään joillakin yhdysvaltalaisilla kaupallisilla kalastusaluksilla, joilla on ollut ongelmia merinisäkkäiden tahattoman tappamisen kanssa nuotalla tai silliverkoissa. Jos valaita ei ilmoiteta ja tilastoida kasteiden aikana loukkaantuneita tai tapettuja valaita, on pilkkaavaa yrittää hallita saaliita tieteellisesti.Miekkavalaiden saaliiden korkean profiilin ja Islannin Merentutkimusinstituutin tieteellisen mielenkiinnon vuoksi pyydettyjen kalojen lisäkuolemat ovat kuitenkin todennäköisesti harvassa.

miekkavalaiden pyydystämisen viimeinen näkökohta-jota harvoin pidetään-on pyydystämisen vaikutus kapseliin jääneisiin eläimiin. Jos kapseli on pieni (kuusi eläintä), kuten pohjoisen Tyynenmeren ohimenevät palkot, yksikin yksilö voi vaikuttaa kapselin selviytymiskykyyn. Maaliskuussa 1970 Charlie Chinin (M) kapseli, mahdollisesti tuottava muuttuvatilainen kapseli, jossa oli viisi jäsentä, joista neljä oli naaraita, vangittiin Etelä-Vancouverislandin lahdella. Koko kapseli jonotettiin lähetettäväksi erilaisiin meripuistoihin. Kaksi kuljetettiin pian kiinnioton jälkeen Victorian Sealandiin, jonka omistaja BobWright oli tehnyt kiinnioton. Kolme muuta jäivät säilöön ja kieltäytyivät syömästä yli 70 päivän ajan. Kun yksi nainen oli kuollut aliravitsemukseen ja hävitetty kaikessa hiljaisuudessa merellä, loput kaksi, Charlie Chin ja anotherfemale, alkoivat syödä ja myytiin sitten texasilaiseen meripuistoon. Eräänä yönä heidät kuitenkin vapautettiin ilman Sealandin lupaa. Vuodesta 1970 lähtien nuppu on saanut kaksi vasaa, joista vain toinen on edelleen mukana. Osa ohimenevän kapselin selviytymisstrategiaa, toisin kuin resident-tyyppiset kapselit, saattaa lähteä kapselista liittyäkseen toiseen transentpodiin. Ne kulkevat yhdessä joskus ohimenevinä superpodeina. Mutta kun Charlie Chin ja naaras päättävät lisääntymisvuotensa, niiden kapseli voi kuolla sukupuuttoon.

yhdenkään miekkavalaan ei tiedetä eliminoineen kapselia, joskin useita altaita, jotka koostuvat äidistä, hänen pojistaan ja tyttäristään ja lapsenlapsistaan, on tapettu. Nämä alapodit ovat usein melko itsenäisiä, kulkevat pitkiä aikoja erillään palkoistaan, ja ne saattavat olla muodostamassa uusia palkoja.Ja voi olla muitakin seurauksia, joissa eloonjääminen vähenee thoseleftillä. Yhdysvaltain luoteisosissa ja Kanadassa tehdyt tutkimukset viittaavat siihen, että miekkavalaat kuolevat joskus pian emojensa kuoleman jälkeen. Urosten elinikä on paljon lyhyempi kuin naaraiden. Mutta se voi merkitä sitä,että emojen pyydystäminen, vaikka niiden lisääntymisikä olisi mennyt, edistää niiden maleprogenien ennenaikaista kuolemaa.

suurin osa pyydystetyistä valaista oli kuitenkin nuorempia eli urospuolisia miekkavalaita. Ingeneral, akvaario kaappaa yksin ei näytä olevan suuri vaikutus podsurvival, mutta pod ei ole vielä tutkittu ennen, aikana ja sen jälkeen kaapata arvioida välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia poistamalla joitakin niistä.Islannista on saatavilla hyvin vähän tietoa sinne kaapatuista kapseleista. Offbrittiläinen Kolumbia, ne kapselit, joiden tiedetään jääneen kiinni, ovat selvinneet ja jotkut ovat jo palanneet kaappausta edeltävälle tasolle. Kaikki kolme eteläisen yhteisön ja pohjoisen yhteisön A5-kapselia ovat kuitenkin edelleen alkuperäisistä numeroista pulassa. Vuonna 1987 eteläisessä yhteisössä oli 84 miekkavalasta-silti 12 eläintä vähemmän kuin parhaimmillaan. Nykyisellä syntyvyydellä voi olla 1990-luvun puolessavälissä, ennen kuin heidän määränsä palaa.

vaikka miekkavalaat eivät ole uhanalaisia, ne eivät ole erityisen runsaslukuisia. Niitä löytyy maailman jokaisesta valtamerestä. Ravintoketjun huipulla niiden määrä on kuitenkin pieni verrattuna moniin muihin delfiini-ja baleenivalaslajeihin, ja yhden populaation eli populaation kasvuvauhti oli vain 2,92 prosenttia vuodessa. Kun otetaan huomioon 1960-ja 1970-luvuilla tapahtuneet paikallisesti voimakkaat kaappaukset eteläisellä Vancouverin saarella, ei voida sanoa, että kaappaukset olisivat vahingoittaneet kyseisen väestön selviytymismahdollisuuksia. Hyvä hallintotapa antaa kuitenkin aihetta varovaisuuteen ja rajoittaa harvoihin, jotka voidaan poistaa mistä tahansa kansasta.

Leave a Reply

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.