saatat jo tuntea ruotsalaisen joulutervehdyksen god jul! (Hyvää Joulua!) ja gott nytt år! (Hyvää Uutta Vuotta!), mutta on olemassa kolmas kausi sanonta, joka tulee erityisen kätevä aikana mellandagar ja siitä eteenpäin.
God fortsättning tarkoittaa kirjaimellisesti ’onnellista jatkoa’, ja sitä voidaan yleensä käyttää tapaninpäivästä tammikuun alkuun. Käytetään tapaninpäivän ja joulukuun 31. päivän välillä, se tarkoittaa ” hyvää loppuviikkoa!”, joka on hieman suupala englanniksi, ja tammikuun 1. päivästä lähtien sitä käytetään tarkoittamaan ” have a good rest of the year!’. Joulukuun 30. ja 31. päivänä voit myös käyttää Gott slut! (Hyvää vuoden loppua!)
kun taas englanninkielisillä on tapana sanoa ”Happy new year” ystävilleen, jotka he näkevät tammikuun ensimmäisinä päivinä, jos se on heidän ensimmäinen tapaamisensa, koska ennen uudenvuodenaattoa, ruotsalaista nytt år-Jumalaa käytetään yleensä vasta heti kellon lyötyä keskiyöllä tammikuun 31.päivänä, joten god fortsättning on yleisempi tammikuun alkutervehdys.
se on hyödyllinen pieni lause, mutta kuinka kauan sitä voi toistaa ennen kuin se kuulostaa vähän oudolta? Tämä kysymys hämmentää jopa syntyperäisiä ruotsinkielisiä.
yleensä olet turvassa toivoessasi ystävillesi Jumalaa fortsättning ainakin loppiaiseen (6.tammikuuta) asti, ja voit todennäköisesti jatkaa sen käyttöä ruotsalaisen joulun 20. päivään, tjugondag knutiin, tammikuun 13. päivään asti, jolloin kausikoristeet yleensä otetaan alas. Sen jälkeen on aika palata tavallisiin tervehdyksiin, kuten god helg (hyvää viikonloppua), god morgon/god kväll (hyvää huomenta/hyvää iltaa).
God fortsättningiä voidaan käyttää myös muiden merkittävien tapahtumien, erityisesti juhannuksen jälkeen, joka on ruotsalaisessa kalenterissa yhtä tärkeä kuin joulu. Joten jos näet ystäviä pian juhannusviikonlopun jälkeen, voit toivottaa heille god fortsättning eli ’nauti loppukesästä’.
esimerkkejä
God fortsättning på det nya året
onnellista jatkoa uudelle vuodelle (tervehdyksen pidempi muoto)
jag ville önska god fortsättning till din familj
halusin toivottaa perheellesi onnellista loppuvuotta