hur man talar som en Kiwi i 4 enkla lektioner

när du upplever ett nytt land är det viktigt att lära sig att tala som de infödda. På så sätt kan man få en form av ”verbal kamouflage” och undvika att se ut som en drongo. Ingen aning om vad jag pratar om? Läs vidare.

Lektion 1: Intonation

det första du ska ändra när du talar som en kiwi är din intonation: avsluta varje mening som om du ställer en fråga. Fullstops är mycket sista i Nya Zeeland, och ofta ger intryck av slutet av samtalet, snarare än slutet av meningen. Att få varje mening att låta som en fråga gör att du låter glad och ger den pratsamma kiwi något att springa av.

ta till exempel följande:

scenen: du sitter i en bar (uttalad baaa) och smuttar på ett handtag av Speights. En vänlig Kiwi sätter sig bredvid dig och slår upp en konversation (som de brukar göra):

Vänlig Kiwi: Kia Ora Mate!
du: hur går det bro?
FK: inte dåligt, inte dåligt ay? Det är en intressant accent du har där, där ya från cuz?
du: Jag är från England / Mauritius / någon annanstans?
FK: Aah ja bro, jag har hört talas om England / Mauritius / någon annanstans?
du: ja det är en härlig plats?
FK: ja, min nana har varit där, räknar med att det är val?
etc.

som jag har nämnt, kiwi är av naturen extremt pratsam människor. Vi har kommit att förvänta oss långa samtal där det normalt inte skulle ha, till exempel flaskbutikskassan i Dunedin som tillbringade en halvtimme och berättade om sin semester eller mannen på Mejeriet (hörnbutiken) som slumpmässigt började chatta med oss om underverk av indiska bröllop. Jag måste erkänna, detta är en av mina favorit Kiwi drag, jag har aldrig varit någonstans där människor är så lättsam och angelägna om en bra garn. Och om de är så villiga att anstränga sig för att prata med dig, är det bara artigt att lära sig att förstå dem.

Lektion 2: Accent

nu när du har grunderna i intonation kan vi börja fokusera på din accent. Låt dig inte skrämmas min Kiwi accent, det är ganska lätt att plocka upp. Tricket är i dina vokaler.

A blir E: ”Nu thet jag hev din ettention, låt oss få beck till lektionen, ay?”
E blir EE: ”jag kommer att vara där i teen meenuts”
jag blir U: ”Låt oss få lite fush och chups bro”
* om det inte uttalas ” jag ”som i ”Is”, blir det ” OI ”som i” Oi kommer bara att dyka upp till mejeriet och puk oss upp några fush end chups.”Jag är en knepig brevkompis.
o förblir densamma och det gör U

fortfarande kämpar? Den här videon är ett perfekt exempel på en Kiwi-accent. Titta på det upprepade gånger.

Lektion 3: Vocab

så nu borde du ha behärskat din accent och intonation. Det är viktigt att förstå följande ord och fraser, för att inte komma över som en wally:

Kia Ora/Gidday/Hihowareya: Hej
söt som: Ja, jag håller med vad du säger / bra. Lägg till ”bro” i slutet för extra poäng.
”jag kommer inte att komma till jobbet imorgon eftersom jag är på väg till Wops”
” söt som, ha en cracker!”
Cracker: kul, bra tid
Val: den bästa, super duper.
” det avsnittet av Shorties igår kväll var Val!”
Shorties: Shortland Street. Kiwi tvål som är i nivå med grannar, Coronation Street och 7ee de Laan.
Aotearoa: Nya Zeeland, land av det långa vita molnet

saker du vill bli kallad:

Bro / Cuz/ Mate: alla är en vän i Aotearoa
en dag: bra kille/joker / komiker

saker du inte vill kallas:

Bogan: White trash. Tänk mullets och bourbon och cola. För en djupgående artikel om hur man upptäcker en bogan, se hur man upptäcker en Bogan
Wally: Silly person.
Hoon: Hoodlum, gillar svarta jeans och T-shirts
Boy-racer: Young hoon i snabb bil. Tänk racing ränder, lysrör lumo belysning och en mycket högt stereo.
Drongo: Idiot

saker du förmodligen kommer att kallas om du gillar det eller inte:

Pom (om du är engelska)
Yaapie (om du är sydafrikansk – tack vare Mark Från Dunedin Casino för att lära mig den här)
Jafa (om du är från Auckland. Står för bara en annan … Aucklander)
Bro (även om du är en tjej)

matrelaterad:

L&P: citron & Paeroa drink. Smakar som supersöt lemonad. Du måste lära dig detta särskilt om du ska arbeta i en bar. Eller så ser du dum ut. Lita på mig (jag talar av erfarenhet)
Kumura: sötpotatis.
suga Kumura: att sparka hinken, ta en Smuts tupplur, löper ut
Capsicum: Paprika
Fush & Chups: Fish and chips, en Kiwi stapelvara.
handtag: Pint öl, mycket viktigt att lära sig detta
Hokey-Pokey: läcker glass smak
Aioli: ett slags vitlök mayo att de sätter på allt

andra användbara ord och fraser:

Jandals: Flip-flops
den Wop Wops: ut i mitten av ingenstans
Cruisy: lätt, som om du inte vill ha det är på en kryssning
whanau: familj/utökad familj
tramp: vandring
Treck: en extra lång tramp
gyllene/beaut: stor
Squiz: titta
Chur: tack/cool/söt som. Ett härligt mångsidigt ord:
”ha en chup bro”
”Chur”

naturligtvis finns det hundratals kiwi ord och Kiwi-ismer som jag inte har kunnat passa in. Om du är en kiwi, vilka tycker du är de bästa? Om du inte är en Kiwi, men den här välskrivna och omfattande guiden har gett dig en smak och nu vill du ha mer, gå till Nya Zeelands Slang för en fullständig ordlista med Kiwi-ord.

sista lektionen, Lektion 4.

du har kommit långt, och det finns inte mycket kvar att lära dig. Att tala som en Kiwi är ett allvarligt företag och kan verka skrämmande, men om du följer mina enkla steg kommer hon att vara rätt kompis (allt är alltid i en Zed). Jag ska lämna er med dessa sista visdomsord:

när du är osäker, förkorta. Barbeque blir barbie, eftermiddagen blir arvie. Gå inte ha en måltid med mat, ha ett foder. Du är inte i Nya Zeeland trots allt, du är i en Zed. Gör allt detta och du kommer att vara bra som guld.

så nu när du har haft en cruisy squiz på min genomsnittliga-som Kiwi engelska lektion, är du förmodligen bang-på väg att bli en del av Aotearoa Whanau. Varför inte belöna dig själv för din insats med handtag, eller kanske någon Hokey Pokey? Bra på dig kompis, chur.