você já deve conhecer o feriado Sueco saudações Deus jul! (Feliz Natal!) e gott nytt år! (Feliz Ano Novo!), mas há um terceiro ditado sazonal que é particularmente útil durante o mellandagar e em diante.Deus fortsättning significa literalmente “continuação feliz”, e geralmente pode ser usado do Boxing Day ao início de Janeiro. Usado entre o Boxing Day e 31 de dezembro, significa ‘ tenha um bom resto da temporada de férias!’, que é um pouco de boca cheia em inglês, e a partir de 1º de Janeiro, significa ‘tenha um bom resto do ano!’. Nos dias 30 e 31 de dezembro, Você também pode usar Gott slut! (Feliz fim do ano!)
Enquanto falantes de inglês tendem a dizer “Feliz ano novo” para os amigos vêem nos primeiros dias de janeiro, se é a sua primeira reunião desde antes do Ano Novo, sueco deus nytt år normalmente é utilizado imediatamente após o relógio bate meia-noite em 31 de janeiro, então deus fortsättning é o mais comum no início de janeiro de saudação.
é uma pequena frase útil, mas quanto tempo você pode continuar dizendo isso antes que pareça um pouco estranho? Esta é uma questão que confunde até falantes nativos de sueco.
Em geral, você está seguro amigos que desejam um deus fortsättning pelo menos até o dia de reis (6 de janeiro), e que, provavelmente, podem continuar a usá-la até o 20º dia do Natal sueco, tjugondag knut, em 13 de janeiro, quando as decorações sazonais são geralmente tomadas para baixo. Depois disso, é hora de voltar às saudações habituais, como god helg (tenha um bom fim de semana), god morgon/god kväll (bom dia/Boa noite).
God fortsättning também pode ser usado após outros eventos significativos, particularmente no meio do verão, que é tão importante no calendário sueco quanto no Natal. Então, se você vir amigos logo após o fim de semana de verão, você poderia desejar a eles um Deus fortsättning que significa ‘aproveite o resto do verão’.
Exemplos
Deus fortsättning på det nya året
Feliz continuação de ano novo (uma mais forma de saudação)
Jag ville önska deus fortsättning até din familj
eu queria desejar a sua família um feliz resto do ano