Quand vous pensez à l’Afrique, à quoi pensez-vous ? La faune emblématique? Les histoires d’horreur de la pauvreté, de la faim et de la guerre? La vérité est que l’Afrique est un continent incroyablement grand, incroyablement diversifié et en développement rapide. Que vous soyez une entreprise ou une ONG, si vous essayez de maximiser le nombre de personnes que vous pouvez atteindre en Afrique, vous devez étudier les langues africaines les plus parlées sur votre marché particulier. Voici un guide pour vous aider à démarrer.
Les langues africaines les plus parlées par le nombre de locuteurs natifs
Parce que de nombreux Africains sont au moins bilingues, il existe deux façons possibles de déterminer les langues africaines les plus parlées: par le nombre de locuteurs natifs ou par le nombre global, y compris les locuteurs L2.
En vous concentrant sur les langues avec le plus de locuteurs L1 et L2, vous pouvez élargir la portée de votre contenu. Cependant, les locuteurs de L2 varient en compétence. Et quand il s’agit de marketing, de publicité et de copie Web, les gens ont tendance à préférer leur langue maternelle. Donc, tout d’abord, voici les langues maternelles les plus parlées en Afrique.
Arabe
Nombre de locuteurs de L1: 140 millions en Afrique, 280 millions dans le monde
Langue officielle en Algérie, aux Comores, au Tchad, à Djibouti, en Égypte, en Érythrée, en Libye, en Mauritanie, au Maroc, en Somalie, au Soudan, en Tunisie, au Sahara occidental
L’arabe n’est pas originaire d’Afrique, mais aujourd’hui c’est la langue maternelle de plus de 140 millions d’Africains. En conséquence, c’est la langue maternelle la plus commune sur le continent dans son ensemble.
La plupart des arabophones africains vivent en Afrique du Nord, où l’arabe est la langue majoritaire. Ils parlent des dialectes arabes locaux, mais l’arabe standard moderne est utilisé par écrit et dans les médias.
L’arabe écrit utilise l’écriture arabe.
Berbère (Amazigh)
Nombre de locuteurs de L1: 56M
Langue officielle en Algérie et au Maroc
Le berbère, ou amazigh, est parfois désigné comme une langue, parfois comme une famille linguistique. C’est un continuum dialectal parlé par le peuple berbère en Afrique du Nord. Les dialectes (ou langues) peuvent ou non être mutuellement intelligibles. Par conséquent, il est important de savoir quelle variété est parlée dans la région que vous ciblez.
Selon l’emplacement, les langues berbères sont parfois écrites en alphabet latin berbère et parfois en écriture Tifinagh indigène.
Bien que l’Amazigh ait été déplacé par l’arabe dans la majeure partie du continent, il est couramment utilisé au Maroc et les militants amazighs continuent de se battre pour la reconnaissance dans d’autres pays d’Afrique du Nord.
Pour l’entendre, regardez la vidéo ci-dessous:
Hausa
Nombre de haut-parleurs L1: 43-44M
Langue officielle au Niger et au Nigeria
Le haoussa est une langue tchadique parlée au Nigeria, au Niger, au Ghana, au Cameroun et au Soudan. Il est également utilisé comme langue commerciale dans toute l’Afrique centrale et occidentale, y compris le Nigeria, le Niger, le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, la RCA, le Tchad, le Congo, l’Érythrée, le Ghana, le Soudan et le Togo.
Le haoussa s’écrit en alphabet latin, ou parfois en arabe.
Apprenez à vous présenter en Haoussa ici:
Yoruba
Nombre de locuteurs L1: 50M
Langue officielle au Nigeria
Le Yoruba est une langue d’Afrique de l’Ouest parlée au Bénin, au Nigeria et également dans certaines parties des Amériques et de l’Europe. C’est une langue tonale avec 3 tons et s’écrit en utilisant l’alphabet pan-nigérian, une variante de l’alphabet latin. Voici à quoi cela ressemble:
Oromo
Nombre de locuteurs de L1: 24,6 millions
Langue officielle en Éthiopie
L’oromo est largement parlé dans la Corne de l’Afrique, en particulier en Éthiopie et au Kenya. C’est la langue maternelle la plus parlée en Éthiopie.
Oromo utilise une version spéciale de l’alphabet latin appelée alphabet Qubee. Vous entendrez quelques mots d’Oromo dans la vidéo suivante:
Peuls
Nombre de locuteurs de L1: 25M
Langue officielle: Sénégal, Mauritanie, Mali, Gambie, Guinée (Conakry), Guinée-Bissau, Sierra Leone, Burkina Faso, Togo, Ghana, Bénin, Nigeria, Cameroun et Niger.
Le peul, également appelé Peul, Fulfulde, Pulaar ou Pular, est parlé par 24 millions de personnes dans 20 pays d’Afrique de l’Ouest et du Centre. Dans la plupart des endroits, il utilise l’alphabet Fulfulde standard dans l’écriture latine. Cependant, certaines régions utilisent également des lettres arabes.
Curieux de connaître la langue peule ? Apprenez quelques-unes des bases dans la vidéo suivante:
Amharique
Nombre de locuteurs de L1: 22M
Langue nationale en Éthiopie
L’amharique est la langue la plus parlée dans la Corne de l’Afrique. C’est la langue principale de l’Éthiopie depuis le 12ème siècle, et c’est toujours la langue officielle là-bas aujourd’hui.
L’amharique est écrit en écriture Ge’ez. La vidéo suivante montrera à quoi cela ressemble et vous apprendra quelques mots de base.
Igbo
Nombre de locuteurs de L1: 24M
Langue nationale en Guinée équatoriale
L’Igbo est l’une des langues maternelles les plus répandues au Nigeria. Cependant, le seul endroit où il a un statut officiel est en Guinée équatoriale, où il est reconnu comme langue régionale. Il est également parlé au Cameroun.
L’igbo est la langue maternelle du romancier nigérian Chinua Achebe, auteur de « Things Fall Apart. »Il est écrit en utilisant l’écriture latine. Regardez la vidéo suivante pour quelques salutations Igbo de base:
Les langues les plus parlées en Afrique, globalement
Si l’on considère les locuteurs d’une langue seconde, la situation change un peu. Ensuite, regardons les langues africaines les plus parlées dans leur ensemble:
Arabe
Comme indiqué ci-dessus, l’arabe est la langue la plus répandue sur le continent, bien qu’elle soit concentrée en Afrique du Nord.
Swahili
Nombre de locuteurs de L1 + L2: 100 millions
Langue officielle en Tanzanie, au Kenya et en Ouganda.
Le swahili ne compte qu’environ 15 millions de locuteurs natifs. Cependant, parce qu’il est utilisé comme lingua franca, de nombreuses personnes en Afrique de l’Est et du sud-est choisissent de l’apprendre comme langue seconde. Le swahili est écrit en utilisant l’alphabet latin.
La vidéo suivante vous apprendra quelques phrases en swahili.
Anglais
Nombre de locuteurs de L1 + L2: 130M
Langue officielle au Botswana, Burundi, Cameroun, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libéria, Malawi, Namibie, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Afrique du Sud, Soudan du Sud, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Ouganda, Zambie, Zimbabwe.
Seulement autour de 6.5 millions d’Africains parlent l’anglais comme langue maternelle. Mais dans de nombreux pays, c’est la langue utilisée par le gouvernement et dans les écoles. Si l’on inclut les personnes qui l’apprennent en tant que langue seconde, le nombre d’anglophones passe à 130 millions.
Cependant, la compétence peut varier. En conséquence, dans certains pays où l’anglais est une langue officielle, moins de 1% de la population peut le parler.
Anglais Pidgin Ouest-africain
L’anglais Pidgin Ouest-africain est une langue créole comptant environ 75 millions de locuteurs. Ce n’est généralement pas écrit, mais la BBC a récemment commencé à diffuser en pidgin et a créé une norme écrite. Si vous visez un public ouest-africain, Pidgin pourrait être un choix plus efficace que le vieil anglais standard.
Français
Nombre de locuteurs de L1 + L2: 115M
Langue officielle en République démocratique du Congo, Madagascar, Cameroun, Côte d’Ivoire, Niger, Burkina Faso, Mali, Sénégal, Guinée, Rwanda, Burundi, Bénin, Togo, République centrafricaine, République du Congo, Gabon, Djibouti, Guinée Équatoriale, Comores et Seychelles.
En tant qu’ancienne langue coloniale, le français reste la lingua franca de bon nombre de ses anciennes colonies. Et le président français Emmanuel Macron a récemment annoncé une initiative pour promouvoir le français en Afrique, aux côtés des » langues maternelles. »
Yoruba
Nombre de locuteurs de L1 + L2: plus de 40 millions
Le yoruba compte également des millions de locuteurs parmi les émigrants africains à travers le monde. En conséquence, c’est la langue africaine la plus parlée en dehors de l’Afrique.
Langue haoussa
Nombre de locuteurs de L1+ L2: 63-64M
Le haoussa est couramment utilisé dans le commerce dans toute l’Afrique de l’Ouest; par conséquent, de nombreuses personnes l’apprennent comme langue seconde.
Portugais
Nombre de locuteurs de L1 + L2: 30M
Langue officielle en Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mozambique, São Tomé et Príncipe.
Le portugais est la langue la plus parlée dans de nombreuses anciennes colonies portugaises. Cependant, dans certains pays où c’est une langue officielle, les gens sont en fait plus susceptibles de parler un créole portugais.
Parce que l’Afrique est si diversifiée, vous devez savoir exactement qui est votre public cible si vous voulez les atteindre efficacement. C’est vrai que vous essayiez d’atteindre des personnes en Afrique ou des immigrants africains au Royaume-Uni et en Europe.
Chez K International, nous travaillons quotidiennement avec des centaines de langues et nous sommes heureux d’utiliser notre expertise pour aider votre organisation à atteindre ses objectifs. Consultez nos services linguistiques et n’hésitez pas à nous appeler – nous aimerions avoir de vos nouvelles!