amikor az “igen” kimondásáról van szó, a Japán nyelv a kijelentések egész sorát tartalmazza. Függetlenül attól, hogy az interakciók szemtől szemben vannak-e vagy sem, az udvariasság kívánt szintje, mennyire ismersz valakit, valamint a formalitás mértéke fontos szempont a japán nyelvű beszélgetések során. Ami a “nem” szót illeti, a szó minden bizonnyal létezik japánul, de használatát gyakran kerülik a finomabb elutasítás érdekében. A nem japán anyanyelvűek azon tűnődhetnek, hogyan mondjanak nemet anélkül, hogy ténylegesen kimondanák, és mit jelent ez a két kis szó, az igen és a nem a japán szellem számára.
hogyan mondasz igent japánul?
az’Igen’ japánul ‘hai’, de gyakran halljuk a ‘wakarimashita’ – t, ami szó szerint azt jelenti, hogy ‘értem’ vagy ‘ ok, egyetértek. Azonban informális helyzetekben az is elfogadható, ha azt mondjuk, hogy OK (rendben van), és különösen a barátok között kimondhatjuk (ee).
gyakran hallani (daijobu desu), mint udvarias módon azt mondani, hogy ‘igen, ez rendben van, nincs probléma’ vagy (hai, s .. desu) azt jelenti, hogy ‘igen, ez az. dōzo használják, egyet pedig általában az, hogy egy állítás, mint a ‘kérem’ vagy ‘gyerünk.’
a beszélgetés során biztosítjuk a beszélőt arról, hogy figyelmet fordítunk rá, és hogy megértettük, ha a megfelelő időpontokban kiejtjük A(S) vagy a (S) (S) – t, ami azt jelenti, hogy ‘igen, igen’. Az informális megbeszéléseket az aizuchi-nak nevezett kijelentések szakítják meg, és a leggyakoribbak közé tartozik a ‘igen…’, a ‘ah, látom…’ – hoz hasonlót jelentő, ‘igen …’ és a ‘ (Ee) – hez hasonlót jelentő, a felszólalót ért meglepetés.
az udvariasabb vagy hivatalosabb beszélgetésekben A ‘ S ‘ des ‘- T (S ‘ S ‘des desu) használják, ami gyakorlatilag azt jelenti, hogy ‘igen, ez az’, valamint az udvariasság egyéb jelzései, például a ‘sonkeigo’, a tisztelet nyelve. A meglepetés a Japán nyelv egyik nagy jellemzője, és ezt gyakran udvarias módon fejezik ki, mint például a (Z) \ t) valami hasonlót jelent ‘ ah tényleg? a meglepetés kifejezése mellett.
hogyan kell (nem) nemet mondani és udvariasan visszautasítani a japán nyelvben
a ‘nem’ szó japánul (IIE) vagy az ismertebb ‘iya’. De nemet mondani vagy hallani általában kényelmetlen a japánok számára. A negatív választ gyakran negatív kérdéssé alakítják át, ahol az ige negatív formáját használják.
az udvariasan elutasításhoz azt is mondhatja, hogy ‘nem köszönöm’, ami azt jelenti, hogy szerényen kezet fog maga előtt. A kijelentés (uun, “hmm”) egy lágyabb módja annak, hogy kifejezze az elutasítást, míg a lágyabb még, a (chotto) szó szerint azt jelenti, hogy “egy kicsit”, és gyakran használják valami elutasítására, például egy meghívásra. A szót egyfajta feszültséggel mondják, mintha a kifejezés még nem fejeződött volna be, abban a megértésben, hogy valamit kissé nehéz lenne megtenni (úgy értve, hogy lehetetlen lenne).
az elutasításokat gyakran Japánban az egyik leggyakrabban használt kifejezés kíséri: sumimasen, ami azt jelenti, hogy ‘elnézést… vagy sajnálom. A legerősebb elutasítás mind közül a sumimasen, chotto dekimasen, ami azt jelenti, hogy’ ebben a pillanatban tényleg nem tudom megtenni’, valamint Dame desu azt jelenti, hogy’ nem lehetséges ‘vagy’ tilos’, amelyet a karok hegyes ujjakkal történő keresztezése követ.
a munka világában a különböző kifejezések jelentéssel vannak beágyazva, és a japán társadalom udvariassági kódjaira utalnak. Egyesek azt jelzik, hogy valami finom (muzukash) vagy bonyolult, amelyet egy üres arckifejezés követ. Más válaszok azt mutatják, hogy a kérdést olyan kifejezések mellett kell átgondolni vagy tanulmányozni, mint például a(kangaete okimasu), ami azt jelenti, hogy ‘gondolkodom rajta’, a (Kent) vagy a (doryoku shite mimasu), amelyek közül az utóbbi azt jelenti, hogy ‘megteszek minden tőlem telhetőt.’Ezt fel lehet használni a feletteseivel vagy esetleg egy harmadik személlyel, aki nem vesz részt a beszélgetésben. A jelenlegi helyzeten kívüli külső elemre hivatkozva udvariasságot kell elfogadni annak jelzésére, hogy függetlenek.
az elutasítást fizikai gesztusok kísérhetik, például a kéz balról jobbra mozgatása az arccal azonos szinten. Elutasításként a kezek használata zavarra utalhat, például a kezek fej mögé helyezése, bocsánatkérő kifejezés bemutatása vagy kézfogás egyik oldalról a másikra.
A Japánok Miért Nem Mondanak Soha Nemet?
a valóságban a japánok soha nem mondanak igazán nemet, vagy ehelyett azt mondják, anélkül, hogy valóban kimondanák. A cél a harmónia fenntartása egy helyzetben azáltal, hogy nem fejezi ki magát túl közvetlenül, hogy elkerülje a hangszóró megsértését vagy felzaklatását. Mint sok ázsiai országban, a közvetlen elutasítást társadalmilag elfogadhatatlannak tekintik.
szerencsére ezeknek a kommunikációs kódoknak a jelentését és a kontextusra való támaszkodást mindenki megérti. Az egyes kódexeknek való megfelelés előkészíti az utat a kölcsönös megértés és a társadalmi harmónia felé.
ha valamit elutasítunk, a válasz kétértelműnek tűnhet. A japánok gyakran stilisztikai technikákat alkalmaznak a téma megváltoztatása érdekében, kerülje el teljesen a kérdést, féljen a válaszadástól, vagy óvatosan zárja le a vitát.
összefoglalva
japánul az ‘igen’ szót számos megnyilatkozás és udvariassági stratégia kíséri, de túl közvetlennek és társadalmilag elfogadhatatlannak tartják a nemet mondani. Különböző eufemizmusokat és udvarias kifejezéseket használnak, hogy elkerüljék a közvetlen nemet. Ezért a választ szavakkal fejezzük ki, figyelembe véve a beszélgetés kontextusát. Ez mind az a kérdés, hogy tudjuk, hogyan kommunikáljunk a kultúrában, és megszerezzük a sorok közötti olvasási készségeket.
fordította: Mark Webster