En mensajes casuales con amigos o conversaciones con colegas, puede no parecer particularmente importante usar una gramática perfecta, y decir quién a veces puede hacer que un intercambio parezca formal de una manera que no coincide con la situación. Pero todavía hay muchos casos en los que se necesita una gramática perfecta, como correos electrónicos al director ejecutivo de su empresa, trabajos publicados o conversaciones telefónicas con sus familiares persnickety.
Para esos momentos, Lifehacker tiene un ingenioso dispositivo mnemotécnico para ayudarlo a recordar cuándo usar quién contra quién. En resumen, intercambia mentalmente el quién o quién en tu oración con él o él. Si suena bien, deberías usar a quién. Si él es el ganador obvio, ve con quién.
Esto funciona porque who y he son pronombres subjetivos; es decir, los usas para referirte al sujeto de la oración. En » Who let the dogs out?», el tema de la pregunta es la persona que deja salir a los perros. Si sustituyes a who por he allí, obtienes una frase igualmente inteligible: «Dejó salir a los perros.»Ni quién ni él funcionarían, porque ambos son pronombres objetivos, los sustituyes por el sustantivo que recibe la acción de la oración. Ya que no dirías «Él dejó salir a los perros», no deberías decir «Quién dejó salir a los perros».»
En la frase » ¿A quién invitarás a cenar?», tú eres el sujeto, y la persona a la que invitas a cenar es el objeto. Al igual que en el primer ejemplo, es más fácil discernir si él o él trabaja si reformulas la pregunta como una afirmación. «Lo invitarás a cenar» suena bien (aunque un poco mandón), mientras que «Lo invitarás a cenar» suena francamente hilarante.
Definitivamente puedes sustituir who y whom con otras combinaciones de pronombres como ella y ella o ellos y ellos si lo prefieres, pero la razón por la que él y él funcionan tan bien es porque suenan similares a who y whom—las únicas diferencias auditivas son las vocales.
Como premio de consolación por la molestia de tener que pensar en quién contra quién, aquí hay una regla gramatical que probablemente use correctamente todos los días sin siquiera darse cuenta.