Kells es una pequeña ciudad en el condado de Meath, en la República de Irlanda.
El Libro de Kells o el Libro de Columba es un libro que contiene cada uno de los cuatro evangelios del Nuevo Testamento junto con otros textos.
Lo que hace que el libro sea tan especial, sin embargo, es el hecho de que es un manuscrito iluminado, lleno de ilustraciones y gráficos complejos, que se cree que se originó en el año 800 DC.
Muy considerado como una pieza atesorada de la historia irlandesa (aunque no de la escritura irlandesa), encontrará este libro en la Biblioteca del Trinity College en Dublín, Irlanda.
Cuando estudiaba en el Trinity College hace muchos años, un amigo mío fue detenido por un grupo de turistas estadounidenses que buscaban direcciones para ver el libro de Kelly. Todavía me río de este nombre inapropiado hasta el día de hoy.
De todos modos, echemos un vistazo a algunos datos fascinantes sobre este magnífico libro.
Origen del Libro de Kells:
Aunque es ampliamente aceptado que el Libro de Kells fue creado por los monjes de San Columba, el lugar en el que fue creado es objeto de mucho debate.
Se cree que fue creado por monjes celtas en el scriptorium del monasterio en Iona, una isla de Mull en el oeste de Escocia. Este monasterio fue fundado por San Columcille de Donegal.
El diseño del libro es similar a los Evangelios de Lindisfarne que se crearon en Iona alrededor del año 700 DC, lo que parece vincular la creación del Libro de Kells a Iona en lugar de Kells.
A principios del siglo IX hubo una amenaza de incursiones vikingas a los monasterios costeros. Se cree que la mayor parte de este libro fue creado en Iona, y luego llevado de vuelta a la Abadía de Kells para su custodia.
En otro antiguo texto irlandés conocido como los Anales de Tigernach, se informa que en el año 1090 DC, las reliquias de Columcille fueron traídas a Kells desde su condado natal de Donegal.
Entre estas reliquias había dos evangelios, uno de los cuales probablemente era el Libro de Kells. Se cree que el otro evangelio fue el Libro de Durrow.
Tras una rebelión de los irlandeses en 1641, la iglesia de Kells fue destruida. Alrededor de 1653 el libro fue enviado a Dublín por el gobernador inglés de Kells para su custodia.
Unos años más tarde, se informa que el Libro de Kells llegó al Trinity College, a través de los esfuerzos de Henry Jones, un ex miembro del ejército de Cromwell.
Hoy en día se encuentra esta obra maestra en Dublín, Irlanda, ubicada en la Larga Sala de la Antigua Biblioteca del Trinity College.
El libro en sí tiene alrededor de trece pulgadas de ancho y diez pulgadas de grosor y contiene 340 folios u hojas, cada uno hecho de piel de becerro. Si bien esto puede parecer grande, la versión original era aún más grande.
Sin embargo, se han perdido treinta folios con el transcurso del tiempo, e incluso los folios que existen han tenido que recortarse para mantenimiento y encuadernación.
El Propósito del Libro:
A pesar de mantener juntos el contenido de los evangelios, el libro tenía más un uso ceremonial que práctico. No era para leer durante la misa. Una de las razones más importantes detrás de esta creencia es la producción y la apariencia del contenido dentro del libro en sí.
Mientras que las imágenes e ilustraciones se han construido con mucho cuidado y esfuerzo deliberado, las palabras en sí están escritas descuidadamente y extendidas por las páginas.
Hay repetición de palabras y párrafos, exclusión de frases importantes y ausencia de esfuerzo para corregir estos errores importantes. Las decoraciones y las ilustraciones artísticas son para lo que este libro fue apreciado, y no el texto real.
Los creadores del libro parecen favorecer el arte y las imágenes más que las lecturas.
En pocas palabras, la apariencia y la estética del libro tuvieron prioridad sobre su utilidad práctica.
Explorar los contenidos:
La Vulgata es una traducción latina de la Biblia del siglo IV. Se dice que el Libro de Kells copió los evangelios del nuevo testamento de la Vulgata misma. Sin embargo, como se discutió anteriormente, los escribas eran bastante inconsistentes y descuidados en sus escritos.
Se especula que no anotaron sus líneas directamente de la Vulgata, sino que se basaron en sus propios recuerdos de lo que habían leído en el pasado.
Hay más en el libro que en el texto, y cada página de escritura va acompañada de una ilustración. Estas ilustraciones incorporan detalles intrincados y colores brillantes como lila, rosa, verde y amarillo, por nombrar algunos.
Inspirado en el estilo Hiberno-Sajón del siglo VII, el Libro contiene motivos e iniciales de la tradición celta irlandesa. Esto también está acompañado por la tradición anglosajona de colores brillantes y composiciones energéticas. Estos patrones complejos y los hermosos detalles son lo que hace que el libro destaque.
Las iluminaciones también son otra característica impresionante del libro, donde aún se conservan símbolos evangelistas y representaciones en miniatura en diez páginas completas.
En el Libro de Kells hay páginas decorativas completas dedicadas a las mesas canon.
Encontrará los símbolos de cada uno de los evangelistas, con Mateo representado como un Hombre, Marcos simbolizado por el León, Lucas asociado con el Becerro, y Juan asignado el símbolo del Águila.
También se encuentran las palabras iniciales de los Evangelios. Estos resúmenes de las narraciones del evangelio se conocen como Breves causae.
El texto está dedicado a los cuatro Evangelios en latín y se basa en el texto de la Vulgata, completado por San Jerónimo en 384 DC.
Hay representaciones artísticas de la Virgen con el Niño y un retrato de Cristo.
Escrito en vitela:
El Libro de Kells no fue escrito en papel, sino en vitela creada a partir de las pieles de unos 185 animales.
Los monjes mantenían grandes manadas de ganado en los monasterios de Irlanda, no solo para proporcionar leche y alimentos, sino también como fuente de vitela, el material de escritura principal del monje.
Las páginas de vitela se cosían a mano y luego se les daba una cubierta protectora de madera o cuero.
El libro está escrito con un guion en negrita conocido como » mayúscula insular.»
Los delicados nudos y enlaces que se encuentran en las ilustraciones son conocidos por la delicadeza de sus detalles y diseño.
El libro probablemente se encontraba originalmente en un santuario, una caja de oro con incrustaciones de joyas diseñada para guardar reliquias. Los libros fueron robados alrededor del año 1000 DC. Fue encontrado enterrado bajo tierra, pero su precioso soporte nunca fue recuperado.
En el siglo XIX el libro fue rebotado, cuando los bordes de las páginas fueron desafortunadamente recortados y enmallados.
El libro fue una vez más rebotado en 1953, creando cuatro volúmenes separados. Esto se hizo para ayudar a preservar sus páginas exquisitas y raras.
Dos de los cuatro volúmenes están en exhibición permanente en el Trinity College de Dublín.
Un volumen muestra páginas de texto, mientras que el segundo volumen se separa de las páginas de ilustración.
El Chi Rho:
La página más famosa del libro es el Chi Rho. Recibe su nombre del griego antiguo, donde Chi y Rho son las dos primeras letras de las palabras griegas para Cristo.
Esta página está cubierta de hermosos diseños, que se asemejan al arte psicodélico de hoy en día. Con hermosos adornos, detalles y tejidos, es una exhibición bastante fascinante. Es una de las pinturas más bellas de la época medieval.
El monograma de Cristo se forma a través de las representaciones artísticas de los alfabetos Chi y Rho. El arte en sí presenta varios elementos celtas como entrelazados, espirales y nudos. Dentro de estos diseños asombrosamente intrincados, también puedes ver símbolos ocultos como dos ratones y una oblea comunal, ángeles y en las esquinas, encontrarás una nutria comiendo un pez.
No es la única página donde puedes encontrar este tipo de simbología. También puedes ver animales como leones, gatos, liebres, cabras, pavos reales y más en todas las páginas del libro.
Muestra Actual y Cultura Popular Irlandesa:
El Libro de Kells estuvo dentro del monasterio de Kells hasta 1641, hasta que este último fue destruido. Después de unos doce años, el libro llegó a Dublín y más tarde se trasladó al Trinity College, donde lo encuentras hoy en día. De los cuatro volúmenes, solo dos están disponibles para los turistas entrantes.
En 2006, el Colegio también publicó una copia digital del libro que estuvo disponible para la venta al público durante algún tiempo.
El Libro de Kells también ha inspirado la película animada El secreto de Kells, que cuenta la historia de un monje, su aprendiz y su lucha por escribir el manuscrito mientras supera las incursiones de los vikingos.
Un tesoro irlandés:
El Libro de Kells es un hermoso tesoro irlandés que atrae a miles de visitantes a la Biblioteca del Trinity College con la esperanza de echar un vistazo a los dos volúmenes en exhibición.
Pero, ¿por qué el Libro de Kells es una parte importante del patrimonio cultural irlandés?
Aquí hay una lista de por qué creo que es tan preciada por los irlandeses de todo el mundo.
El Libro de Kells puede incluso ser el mayor tesoro de la Europa Medieval.
- Es una obra maestra de caligrafía intrincada y ornamentada, y un ejemplo de ilustración insular.
- Proporciona evidencia del arte y las habilidades de los monjes y eruditos irlandeses en siglos pasados.
- Se encuentra entre las diez principales atracciones turísticas de Irlanda.
- Muchos lo consideran como el mejor tesoro nacional de Irlanda.
- Es un regalo del pasado medieval y monástico de Irlanda.
- Creado por un equipo de ilustradores maestros, es un testimonio de la planificación cooperativa, la implementación y el talento puro.
- Las variaciones de letras son claramente evidentes, revelando el estilo individual sutil de cada escriba.
- Combina simbolismo cristiano y celta en una obra de arte icónica, y es evidencia de la fusión de estas dos tradiciones después de que San Patricio convirtió a los irlandeses al cristianismo.
Y, por lo tanto, si elige visitar el Trinity College para ver este magnífico manuscrito, recuerde mientras mira sus páginas ornamentadas y coloridas, que esto es realmente un tesoro cultural irlandés y europeo.
Sin embargo, si visita la Biblioteca, asegúrese de echar un vistazo a los otros tesoros irlandeses importantes, pero menos conocidos, que posee, incluido el Arpa Brian Boru, el arpa más antigua de Irlanda y una rara copia original de la Proclamación de la República Irlandesa.
Intrigado? ¡Deberías estarlo! ¡Aprenda más sobre estos otros manuscritos medievales en este artículo!
Slán agus beannacht,
(Adiós y bendiciones)
Irish American Mom
Aquí hay algunas recetas y divagaciones más que puede disfrutar…
Qué Significa Ser Irlandés
La Coraza de San Patricio
Bendiciones y Dichos irlandeses sobre la Fe
Aquí hay algunas recetas más y divagaciones que puede disfrutar…