Es posible que ya conozcas los saludos navideños suecos de dios jul! (¡Feliz Navidad!) y gott nytt år! (¡Feliz Año Nuevo!), pero hay un tercer dicho de temporada que es particularmente útil durante el mellandagar y en adelante.
God fortsättning significa literalmente «Continuación feliz», y generalmente se puede usar desde el Boxing Day hasta principios de enero. Utilizado entre el Boxing Day y el 31 de diciembre, significa » ¡que tengas un buen descanso de la temporada navideña!’, que es un poco complicado en inglés, y a partir del 1 de enero se usa para significar ‘¡que tengas un buen resto del año!’. Los días 30 y 31 de diciembre, también puedes usar gott slut! (Feliz fin de año!)
Mientras que los angloparlantes tienden a decir «Feliz año nuevo» a los amigos que ven en los primeros días de enero, si es su primera reunión desde antes de la Víspera de Año Nuevo, el dios sueco nytt år generalmente se usa solo inmediatamente después de que el reloj marque la medianoche del 31 de enero, por lo que dios fortsättning es el saludo más común a principios de enero.
Es una pequeña frase útil, pero ¿cuánto tiempo puedes seguir diciéndola antes de que suene un poco extraña? Esta es una pregunta que confunde incluso a los hablantes nativos de sueco.
En general, está seguro de desear a sus amigos un dios fortsättning al menos hasta la Epifanía (6 de enero), y probablemente pueda continuar usándolo hasta el día 20 de la Navidad sueca, tjugondag knut, el 13 de enero, cuando las decoraciones de temporada generalmente se retiran. Después de eso, es hora de volver a los saludos habituales, como god helg (que tengas un buen fin de semana), god morgon/god kväll (buenos días/buenas noches).
God fortsättning también se puede usar después de otros eventos significativos, particularmente el Solsticio de Verano, que es tan importante en el calendario sueco como la Navidad. Así que si ves amigos poco después del fin de semana de verano, podrías desearles un dios fortsättning que significa «disfrutar del resto del verano».
Ejemplos
God fortsättning på det nya året
Feliz continuación del año nuevo (una forma más larga del saludo)
Jag ville önska god fortsättning till din familj
Quería desearle a su familia un feliz descanso del año