pokud jde o vyslovení „Ano“, Japonský jazyk obsahuje celou řadu výroků. Zda jsou interakce tváří v tvář, požadovaná úroveň zdvořilosti, jak dobře někoho znáte, a stupeň formality jsou důležitými úvahami při rozhovorech v japonštině. Pokud jde o vyslovení „ne“, slovo určitě existuje v japonštině, ale jeho použití se často vyhýbá ve prospěch jemnějšího odmítnutí. Nerodilí mluvčí japonštiny by se mohli divit, jak říci ne, aniž by to skutečně řekli a co tato dvě malá slova, ano a ne, znamenat pro japonského ducha.
jak říkáte ano v japonštině?
‚ Yes ‚v japonštině je はός (hai), ale často slyšíte わός (wakarimashita), což doslova znamená „Rozumím“ nebo “ OK, souhlasím.“V neformálních situacích je však také přijatelné říci OK (je to v pořádku) a zejména mezi přáteli můžete vyslovit (ee).
je běžné slyšet (daijobu desu) jako zdvořilý způsob, jak říct „ano, to je v pořádku, žádný problém“ nebo (hai, sō desu) znamená “ Ano, To je ono. dzozo se používá k souhlasu a obecně k tvrzení, jako je „prosím tě“ nebo “ pokračuj.‘
během rozhovoru ujišťujeme mluvčího, že má naši pozornost a že jsme pochopili vyslovením そう nebo そうそう(sō nebo sōsō) v příslušných časech, což se překládá jako „ano, ano“. Neformální diskuse jsou přerušovány výroky zvanými aizuchi (相槌), a některé z nejběžnějších jsou う山 (un) a přeloženy jako “ jo…“, ああ (AA) což znamená něco podobného „ah, vidím …“ a えー (ee), což vyjadřuje překvapení nad něčím, co řečník řekl.
ve více zdvořilých nebo formálních rozhovorech se používá そうです (sō desu), což účinně znamená „ano, to je ono“, stejně jako další náznaky zdvořilosti, jako je そうでいーま (sō de gozaimasu), což je příklad „sonkeigo“, jazyka respektu. Překvapení je velkým rysem japonštiny, a to je často vyjádřeno zdvořilými způsoby, jako je そうですか (sō desu ka?) což znamená něco podobného “ ah opravdu? vedle výrazu překvapení.
jak (ne) říci Ne a zdvořile odmítnout v japonštině
slovo pro “ ne “ v japonštině je κός (iie) nebo známější τό (iya). Ale říkat nebo slyšet „ne“ je pro Japonce obecně nepříjemné. Negativní odpověď je často přeformulována do negativní otázky, kde se používá negativní forma slovesa.
Chcete-li zdvořile odmítnout, můžete také říci 結構πό (kekkō desu), což znamená „ne děkuji“, následované potřesením rukou před vámi skromným způsobem. Výrok うーん (uun, „hmm“) je měkčí způsob, jak vyjádřit odmítnutí, zatímco, měkčí ještě, ちょっḥ (chotto) doslovně znamená „trochu“ a často se používá k odmítnutí něčeho, jako je pozvání. Slovo je řečeno s určitým napětím a jako by fráze nebyla dokončena, v pochopení, že něco by bylo trochu obtížné udělat (chápáno tak, že by to bylo nemožné).
odmítnutí je často doprovázeno jednou z nejpoužívanějších frází v Japonsku: sumimasen, což znamená “ Promiňte…’nebo‘ promiň.“Nejsilnějším odmítnutím všech je sumimasen, chotto dekimasen, což znamená „v tuto chvíli to opravdu nemohu udělat“, stejně jako dame desu, což znamená „to není možné „nebo“ je zakázáno“, po kterém následuje křížení paží špičatými prsty.
ve světě práce jsou různé fráze zakořeněny významem a dodržovány kodexy zdvořilosti v japonské společnosti. Někteří naznačují, že něco je delikátní nebo komplikované, následované prázdným výrazem obličeje. Jiné odpovědi naznačují, že je třeba přemýšlet o tom nebo studovat otázku vedle výrazů, jako je 考えておきます(Kangaete okimasu), což znamená „Budu o tom přemýšlet“, 検討します (Kent Shim shimasu) nebo 努力しします (doryoku shite mimasu), z nichž druhý znamená“ udělám, co bude v mých silách.“To může být použito se svými nadřízenými nebo možná třetí osobou, která není zapojena do konverzace. Při odkazu na vnější prvek, který je mimo současnou situaci, musí být přijata zdvořilost, která znamená, že jsou nezávislí.
odmítnutí může být doprovázeno fyzickými gesty, jako je pohyb ruky zleva doprava na stejné úrovni jako obličej. Jako odmítnutí může použití rukou naznačovat rozpaky, jako je položení rukou za hlavu, projevení omluvného výrazu nebo potřesení rukou ze strany na stranu.
Proč Japonci Nikdy Neřeknou Ne?
ve skutečnosti Japonci nikdy neřeknou ne, nebo místo toho to říkají, aniž by to skutečně řekli. Cílem je udržovat harmonii v situaci tím, že se nevyjádříte příliš přímo, abyste se vyhnuli urážce nebo rozrušení mluvčího. Stejně jako v mnoha asijských zemích je přímé odmítnutí považováno za společensky nepřijatelné.
význam těchto komunikačních kódů a spoléhání se na kontext naštěstí chápe každý. V souladu s každým kódem připravuje cestu pro vzájemné porozumění a sociální harmonii.
pokud jde o odmítnutí něčeho, odpověď se může zdát nejednoznačná. Japonci často používají stylistické techniky, aby změnili téma, zcela se vyhnuli problému, vyhýbali se odpovědi nebo jemně uzavřeli diskusi.
na závěr
v japonštině je slovo “ ano „doprovázeno řadou projevů a strategií zdvořilosti, ale je považováno za příliš přímé a společensky nepřijatelné říci, pokud jde o „ne“. Používají se různé eufemismy a zdvořilé fráze, aby se zabránilo přímému vyslovení „ne“. Proto je odpověď vyjádřena slovy a zvážením kontextu konverzace. Je to všechno otázka vědět, jak komunikovat v kultuře a získat dovednosti číst mezi řádky.
přeložil Mark Webster