jednou z největších chyb, které lidé dělají, když se snaží naučit nový jazyk se zaměřuje na to, co vidí spíše na to, co slyší.
to je důvod, proč lidé považují výslovnost španělského jazyka za obtížnou. Dokonce i ti, kteří mají dobrou znalost jazyka, s tím bojují.
jak můžete zlepšit svou Kolumbijskou španělskou výslovnost?
přemýšlejme o tom, jak se dítě učí mluvit.
děti tráví první měsíce a roky posloucháním a replikací zvuků, které slyší. Pak se začnou učit slovní zásobu. A teprve poté začnou dělat věty.
to je přesně to, jak bychom se měli naučit nový jazyk, bez ohledu na to, jak starý jsme! Ale čím jsme starší, tím analytičtější jsme se stali.
to ztěžuje učení jazyka, protože neustále porovnáváme slova, pravidla a zvuky s naším mateřským jazykem.
pokud tedy chcete zvládnout tento přízvuk, věnujte pozornost následujícím tipům španělské výslovnosti:
Vyberte si svůj oblíbený přízvuk
při učení nového jazyka je důležité vybrat přízvuk, který chcete přijmout.
to je přízvuk, který budete mít po většinu svého života. Vyberte si svůj oblíbený přízvuk moudře!
pokud chcete mluvit Kolumbijskou španělštinou, je vhodné přijmout jeho nejvíce neutrální dialekt, dialekt z Bogoty. Je to nejjednodušší a nejjasnější pochopit.
Poslouchejte a opakujte
je to všechno o poslechu a ladění zvuků. Pak nechte ústa replikovat tyto zvuky.
obecně platí, že Kolumbijská španělská výslovnost je docela pravidelná. Vyslovujeme všechna slova ze způsobu, jakým jsou psána.
Zní to jednoduše, že?
přesto je to běžná chyba, kterou dělají nerodilí mluvčí španělštiny. Vyslovují slova tak, jak je psáno, ale ve svém mateřském jazyce, ne tak, jak je psáno ve španělštině.
ujistěte se tedy, že se nejprve naučíte španělskou výslovnost všech samohlásek a souhlásek.
Sledujte videa nebo filmy Youtube a poslouchejte Kolumbijskou hudbu. Věnujte pozornost tomu, jak mluví a vyslovují všechna slova.
a pak opakujte! To je nejlepší cvičení.
Naučte se zvuk každé samohlásky a držte se jí
anglický jazyk má kolem 19 samohláskových zvuků v závislosti na zemi, ve které se mluví. Naproti tomu španělský jazyk má pět pevných samohlásek.
ujistěte se, že se je naučíte a vyslovujete je vždy se stejným zvukem:
A – vyslovováno „ah“, stejně jako zvuk „a“ ve slově „lázně“ nebo „Otec“
E – vyslovováno „eh“, jako zvuk „e“ ve slově „let“ nebo „bouda“
I – vyslovováno „ee“, jako zvuk „ee“ ve slově „vidět“ nebo „včela“
O – vyslovováno „oh“, jako zvuk „o“ ve slově „nuda“ nebo „oranžová“
u – vyslovuje se „oo“, stejně jako zvuk „oo“ ve slově „boot“ nebo „příliš“
jedná se vždy o krátké a otevřené samohlásky; nikdy se nemění. Ani když jsou kombinovány jako au, eo, ia, et atd.
například:
- Chcete-li říci Barbara-řekněte „Bar-ba-ra „se zvukem“ ah „místo“ Bar-ber-uh „
- Chcete-li říci excelente-řekněte „ex-ce-len-te“ se zvukem “ eh „místo“ ex-uh-len-tay“
zvládnutí samohláskových zvuků je důležitým prvním krokem k lepší výslovnosti. Samohlásky představují více než 50% slova, které se snažíte vyslovit.
Získejte správné španělské souhlásky
přestože angličtina a španělština mají téměř stejnou abecedu, stejná písmena ne vždy představují stejný zvuk.
mnoho souhlásek ve španělštině zní stejně jako anglické souhlásky. Přesto existují důležité rozdíly, které byste měli vždy pamatovat:
D-španělské “ d “ není nasáváno a je vždy měkké. Zvuk je jakýmsi křížem mezi“ t „A“ d “ v angličtině.
H-španělské “ h “ je vždy tiché.
J-v kolumbijské španělštině vyslovujeme“ j “ měkčí, než to vyslovují ve Španělsku. Vyslovujeme to jako anglický zvuk „h“.
Ñ-španělský “ ñ „zní jako“ ny “ v angličtině. Například, vyslovujeme „jalapeño“ jako „ha-la-PE-nyo“.
R-To je jeden z nejtěžších pro anglické reproduktory. Zaslouží si úplnou část (viz další tip č. 6)
T-španělské “ t “ je bez aspirace, měkký zvuk. Zní to jako konec americké výslovnosti „mokré“ nebo „šipky“.
LL, Y-v kolumbijské španělštině vyslovujeme „ll “ A“ y “ stejným způsobem. Je to jako zvuk „y“ Z „vy“ v angličtině.
například vyslovujeme “ caballo „(kůň) jako „ca-ba-yo“.
C, S, Z – v kolumbijské španělštině vyslovujeme „s“,“ c „a“ z “ stejným způsobem. Je to jeden z hlavních rozdílů mezi španělštinou mluvenou ve Španělsku.
Naučte se tato pravidla, procvičujte a držte se zvuků. Udělejte si čas na vyslovení všech samohlásek a souhlásek. Neobětujte správnou výslovnost pro rychlost.
„Rrrrr“, noční můra rodilého španělského mluvčího
je to také noční můra pro vás?
nebojte se, Jsme tu, abychom vám pomohli.
souhláska “ r “ ve španělštině má zvláštní pravidla. Pozornost:
je měkký zvuk („r“) a tvrdý zvuk („rr“).
- když slovo začíná na „r“, má vždy tvrdý zvuk.
například: „Raul“, „ratón“ (myš), „rosa“ (růže). - když je „r“ uprostřed – nebo na konci-slova, je to vždy měkký zvuk.
například: „Colores“ (barvy), „ventilador“ (ventilátor), „armario“ (skříň) - když uprostřed slova najdete dvojité „r“ („rr“), je to vždy tvrdý zvuk.
například: „Carro „(auto), „perro“ (pes), “ Correr „(běžet)
je velmi důležité si pamatovat tato pravidla. Nesprávné vyslovení „r“ ve slovech by vás mohlo vést k nedorozumění. Některá slova znamenají něco úplně jiného, pokud je napsáno jedním “ r „nebo dvojitým „r“.
například:
- Caro (drahý) vs carro (auto)
- Pero (ale) vs Perro (pes)
- Coro (chorus) vs Corro (běžím)
jak zlepšit zvuk“ rrrr“? Otočte jazyk, cvičte, cvičte a cvičte.
zde se některé věty učí malým dětem ve škole:
„Erre con Erre Cigarro“ („R S R“ doutník)
„Erre con Erre Barril“ („R S R“ barel)
“ Rapido ruedan los carros „(rychle řídit auta)
„Sobre los rieles del ferrocarril“ (přes kolejnice železnice)
zdůrazněte správnou slabiku
ve španělštině existují přísná pravidla, jak zdůraznit slabiky.
u všech slov končících samohláskou padá stres na další až poslední slabiku. Například:
- „Ventana“ (okno) se vyslovuje „ven-TA-na“.
- „Cerveza“ (pivo) se vyslovuje „cer-VE-za“.
- “ Cuaderno „(zápisník) se vyslovuje „cua-DER-no“.
slova končící souhláskou (kromě „n“ A „s“) zdůrazňují konečnou slabiku slova. Například:
- „Papel“ (papír) se vyslovuje „pa-PEL“.
- “ doktor „(doktor) se vyslovuje jako „doc-TOR“.
- “ Comedor „(Jídelní stůl) s výrazem „co-me-DOR“
slova, která nedodržují tato dvě pravidla, mají přízvuk Nad stresovanou samohláskou, která vám ukáže, jak je vyslovit. Například:
- „Fútbol“ (fotbal) se vyslovuje „FUT-bol“.
- „Miércoles“ (středa) se vyslovuje „MIER-co-les“.
- „Lámpara „(lampa) se vyslovuje jako „LAM-pa-ra“.
ponořte se do kolumbijské kultury
není pochyb o tom, že když se ponoříte do kultury, snadno vyzdvihnete přízvuk.
nejúčinnějším způsobem je samozřejmě strávit nějaký čas v Bogotě studiem jazyka a životem ve městě. Zde budete komunikovat s místními obyvateli a vaše výslovnost se přirozeně zlepší.
víme, že v tuto chvíli je velmi obtížné cestovat do Bogoty studovat španělštinu. COVID-19 na chvíli zastavil svět.
je však ideální čas začít se učit španělsky doma! Můžete se začít učit jazyk online s námi na LMTS.
jakmile jsou hranice otevřené, můžete si rezervovat let do Bogoty. Zaručujeme, že budete mít nejlepší španělský zážitek z ponoření.
doufám, že se brzy uvidíme v Bogotě!
mezitím nezapomeňte sledovat naše sociální média a číst náš týdenní blog.
