možná už znáte švédský svátek pozdravy Bůh jul! (Veselé Vánoce!) a Gotta nytta! (Šťastný Nový Rok!), ale je tu třetí sezónní rčení, které se hodí zejména během mellandagaru a dále.
Bůh fortsättning doslovně znamená „šťastné pokračování“ a může být obecně používán od Boxing Day do začátku ledna. Používá se mezi dnem boxu a 31. prosincem, to znamená “ mít dobrý zbytek prázdnin!“, což je v angličtině trochu sousto, a od 1. ledna se to používá k označení “ přeji dobrý zbytek roku!‘. 30. a 31. Prosince můžete využít i gottovu děvku! (Šťastný konec roku!)
zatímco anglicky mluvící mají tendenci říkat „šťastný nový rok“ přátelům, které vidí v prvních lednových dnech, pokud je to jejich první setkání od doby před Silvestrem, švédský Bůh nytt år se obvykle používá pouze bezprostředně poté, co hodiny udeří o půlnoci 31. ledna, takže Bůh fortsättning je běžnější počátkem ledna pozdrav.
Je to užitečná malá fráze, ale jak dlouho to můžete říkat, než to zní trochu divně? To je otázka, která zaměňuje i rodilé švédské mluvčí.
Obecně platí, že jste v bezpečí, kteří chtějí přátelům Bůh fortsättning alespoň až do Zjevení Páně (6. ledna), a může pravděpodobně pokračovat v používání až do 20. dne švédských Vánoc, tjugondag knut, 13. ledna, kdy sezónní dekorace jsou obecně sundán. Poté je čas vrátit se k obvyklým pozdravům, jako je Bůh helg (dobrý víkend), Bůh morgon / Bůh kväll(Dobré ráno / Dobrý večer).
Bůh fortsättning může být také použit po dalších významných událostech, zejména svatojánské, což je ve švédském kalendáři stejně důležité jako Vánoce. Takže pokud uvidíte přátele krátce po Svatojánském víkendu, můžete jim popřát Boha fortsättning, což znamená „užijte si zbytek léta“.
příklady
Bůh fortsättning på det nya året
šťastné pokračování nového roku (delší forma pozdravu)
Jag ville önska Bůh fortsättning till din familj
chtěl jsem popřát vaší rodině šťastný zbytek roku