Vous voulez lire un site Web en langue étrangère dans votre langue maternelle? Google Translate peut vous aider avec cela. Et ce ne sont pas seulement des pages Web uniques, non plus. Vous pouvez parcourir tout un site Web dans la langue choisie, et même changer de langue au fur et à mesure de votre navigation.
Comme d’autres outils de traduction en ligne, Google Translate n’est pas parfait. Il a une bonne réputation de précision, mais il fait des erreurs. Utilisez-le donc avec prudence. Cela devrait bien fonctionner avec une navigation occasionnelle sur des sites Web — par exemple, si vous voulez juste voir à quoi ressemble un site Web en chinois — mais soyez très prudent en vous fiant à Google Translate pour tout ce qui est officiel.
Pour traduire un site Web entier à l’aide de Google Translate, procédez comme suit et consultez la figure 1 pour référence:
-
Ouvrez un navigateur Web et accédez à translate.google.com . Vous n’avez pas besoin d’un compte Google pour y accéder, car il est gratuit pour tous.
-
Dans la zone de texte à gauche, tapez l’URL entière (y compris le http://) du site Web que vous souhaitez afficher.
-
Sur la droite, choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez voir le site Web.
-
Cliquez sur l’URL en surbrillance.
Figure 1 : Traduction d’un site Web.
Le site Web traduit apparaît (voir Figure 2). Vous pouvez parcourir l’ensemble du site Web dans cette langue en cliquant sur des liens sur le site — tant que vous restez dans l’interface utilisateur de Google Translate. La barre d’outils de traduction en haut vous permet de faire quelques autres choses:
-
Dans le menu déroulant Vers, vous pouvez changer la langue de traduction à la volée.
-
À côté de Vue, vous pouvez basculer entre le site Web traduit et le site dans sa langue d’origine.
Vous vous demandez peut-être pourquoi certains mots et expressions ne sont pas traduits. Google Translate ne traduit que le texte réel d’une page. Tout texte qui apparaît dans une image n’est pas traduit. C’est pourquoi, dans la figure 2, des éléments comme le logo For Dummies et divers textes de boutons ne sont pas traduits; ce sont des images.
