pożegnanie po arabsku: rozstanie w kulturze arabskiej-przydatne słownictwo

ciekawym aspektem związanym z mówieniem „Żegnaj” w świecie arabskim jest to, że pożegnanie może zająć bardzo dużo czasu! Na przykład pewnego dnia rozmawiałem przez telefon z moim irackim studentem i koniec rozmowy wyglądał mniej więcej tak:
ja: „ok, taalibee (mój student), porozmawiam z Tobą później.”
Student: „Ok, ustaazee (mój nauczyciel). Witam. Witam. Do widzenia. Witam. Do widzenia. Halo … „
ja (zdezorientowany): „Halo? Tak? Nadal tu jestem. Potrzebujesz czegoś jeszcze?”
Student: „nie, Nauczycielu. Do zobaczenia jutro.
Ja:) Pa.”
Studentka: Witam. Do widzenia. Witam. Do widzenia. Witam…”
pozwolilam mu sie przywitac i pozegnac, az zgasly i zamknal telefon. Byłem zdezorientowany, ponieważ nie rozumiałem wtedy, dlaczego ciągle się ze mną witał, a potem żegnał. Nadal chciał rozmawiać, czy kończył rozmowę?

ten sposób pożegnania był rzeczywiście dziwnym (przynajmniej dla mnie) sposobem zakończenia rozmowy telefonicznej. Jednak szybko dotarło do mnie, że być może ten sposób wyrażania „do widzenia” jest tak naprawdę refleksją na temat tego, jak Arabowie czują się na rozstaniu. Używanie tych ciągłych powitań zmieszanych z pożegnaniami nie jest w rzeczywistości wyrażaniem pożegnań, a raczej wyrażaniem nadziei na to, że wkrótce znów kogoś zobaczysz w przyszłości. Innymi słowy, Arabowie mają długie pożegnania, ponieważ trudno im się rozstać, zwłaszcza z tym, którego towarzystwo tak bardzo im się podoba.

jednak dlaczego?

być może innym kulturowym powodem pożegnań jest to, że nagłe odejście może być postrzegane jako trochę niegrzeczne przez gospodarza; jednak nie dotyczy to wszystkich Arabów, ponieważ większość z nich jest świadoma tego stereotypowego aspektu, a nawet żartuje sobie z tego.

niestety, te małe niuanse nie są często nauczane, gdy próbujesz nauczyć się języka arabskiego w klasie lub gdy próbujesz nauczyć się języka arabskiego online, ale nie martw się. Teraz przedstawiamy osobom uczącym się języka arabskiego najpopularniejsze sposoby zakończenia rozmowy po arabsku.

oto nasze przykłady:

angielski	Arabski
Pa po arabsku		ma ’ a assalaamah!
Żegnaj po arabsku	وداعا! مع السلامة!	wadaa! ma ’ a assalaamah!
Dobranoc po arabsku	dobranoc	tusbih Alaa Khair!
l Al Al Ar a	śpij spokojnie!	nam jaidan!
ja ur u	bardzo dawno!	Muntu fatrach tawila jidan!
u POSTORT	do zobaczenia jutro! Do zobaczenia jutro!	araka Gadan! Araki Gadan! (f)
pożegnanie po arabsku	Pa!	wadaa!
Until we meet again in Arabic	للى اللقاء	’ ilaa alliqaa’
do zobaczenia po arabsku	أراك لاحقا	’ araka lahiqan

w końcu może się wydawać, że Arabowie nie lubią zamykać rozmów; jednak nie jest to negatywny aspekt ich kultury, ale raczej powinien być postrzegany jako pozytywny fakt, że naprawdę lubią twoje towarzystwo i rozmowę, która z tym wiąże.
niezależnie od tego, czy uczysz się arabskiego dla początkujących, czy doświadczonego profesjonalisty, Kaleela również nie chce się z Tobą pożegnać, ponieważ bardzo kochamy, że jesteś z nami, ale bądźmy w kontakcie kaleela.com.