Iceland Mag

wg pracowników / > / grudzień 10 2016

Björk ma na sobie jasnoróżowe Kimono i różowe buty. We włosach ma złoty grzebień i biżuterię przypominającą ocean, naszyjnik z ośmiornicy i pierścionek przypominający koral. Owija wokół siebie sukienkę, gdy siada. Wokół niej unosi się powietrze lekkości.

„to jest trochę jak pokój przesłuchań”, mówi żartobliwie, odnosząc się do sali konferencyjnej w Harpie, z potężnym oświetleniem. Wyłącza światła, aby lepiej pasowały do ciemnego zimowego nieba na zewnątrz. Jest trzecia po południu, a dni na Islandii stają się coraz krótsze.

Björk jest wdzięczna operatorom Harpy, którzy współpracowali z Iceland Airwaves za stworzenie Björk Digital, jej eksperymentalnego projektu i wystawy VR, na Islandii. Wystawa była wcześniej wystawiana w Sydney w Tokio, a ostatnio w Somerset House w Londynie.

” jestem bardzo wdzięczna, że pomysł rzeczywiście wziął się stąd. Zawsze mam tę dumę, zawsze chcę tu przywozić moje wystawy i koncerty. I najlepiej, gdy je udoskonalę. W rzeczywistości wystawa jest teraz lepsza niż wtedy, gdy była wystawiana w Londynie, na przykład dodaliśmy Nowy teledysk, Family, który moim zdaniem jest najlepszym filmem na wystawie, i nową wersję piosenki Notget.”

smutek to podróż
Björk wyjaśnia nam to przedstawienie: goście poznają jej muzyczny wszechświat, podziwiając dzieła Björk stworzone we współpracy z najlepszymi reżyserami i programistami Wirtualnej Rzeczywistości. Wystawa powstała na podstawie jej albumu Vulnicura. To najbardziej osobisty projekt Björk. Odkrywa siebie i odkrywa ból, który przyszedł z jej zerwaniem z Matthew Barneyem.

do tej pory niechętnie zgadzała się na wywiady na temat inspiracji projektem, ponieważ jest to dla niej zbyt osobiste. Piosenka Notget została napisana jedenaście miesięcy po rozstaniu i opisuje wiele bólu. Björk porównuje stratę i ból, które nastąpiły po rozstaniu, do podróży, podzielonej na różne rozdziały.

” ten jorney wiele mnie nauczył. Mam o wiele większy szacunek dla biologii ciała, mózgu i układu nerwowego po moim doświadczeniu. Proces żałoby po separacji był jak książka, którą czytasz, rozdział po rozdziale.”Björk mówi, że myślała, że przejdzie przez typowy proces żałobny, opisany jako procesja etapów.

” żal jest indywidualnym uczuciem, a żaden żal i Żadna osobista trauma nie są takie same. Myślałem więc, że jestem inny od wszystkich innych, że nie będę przechodził przez ten typowy proces. Że będę w stanie przez to przebrnąć. Ale mimo to zdałem sobie sprawę, że podróż żalu jest podobna dla wszystkich. Również dla mnie. To była pobudka. Spojrzałem Wstecz i zobaczyłem, że skończyłem rozdział w moim życiu, i że zacząłem nowy rozdział. Jest to naturalny proces i jest pewne wspólne ludzkie doświadczenie, przez które przeszedłem”, mówi Björk, dodając, że miała to piękne uczucie po podróży.

czuje głębokie poczucie współczucia
„czuję współczucie. Mogę iść ulicą Laugavegur w Reykjavíku lub ulicą w dużym mieście, otoczoną tłumami ludzi. I wtedy przychodzi na mnie to uczucie, które większość ludzi ma do czynienia ze stratą, smutkiem i traumą, dużą lub małą. Czuję silniejszą więź ze sobą i z innymi, i bardzo lubię to uczucie.

też to ująłem w kontekście. Wiem, że mam szczęście, że wcześniej nie doświadczyłem trudnych wstrząsów i sytuacji. Odniosłem sukces. Pochodzę z dobrego i spokojnego społeczeństwa. I kiedy wcześniej czułem taki ból, byłem w stanie sobie z tym poradzić. Mógłbym to wyrazić, co być może nie każdy jest w stanie zrobić. Być piosenkarzem i śpiewać o miłości, to po prostu normalne.”

Björk dostrzega również, że młode pokolenia patrzą w przyszłość. „Żyjemy w czasach zmian. Młodzi ludzie żyją tak, jakby mieli 120 lat, a ich życie składa się z kilku rozdziałów i okresów. Pochodzę z pokolenia, które wierzyło, że każda osoba będzie miała tylko jednego partnera życiowego, jedną karierę. Młodsze pokolenia widzą to bardziej realistycznie, zarówno miłość, jak i Kariery, widzą je jako stale zmieniające się, ewoluujące. Myślę, że moje pokolenie jest ostatnie, które wierzy w te ograniczenia.”

nie usuwaj mojego bólu
to moja szansa na wyleczenie

to pochodzi z tekstu Notget. Czy jest silniejsza po rozstaniu i uporała się ze smutkiem poprzez swoją sztukę? Czy ból dał jej szansę na powrót do zdrowia?

„myślę, że tak, ale to wciąż względne. Wiele się nauczyłem i myślę, że udało mi się wyjść z tego bez żadnego bagażu, cięższego ciężaru. Myślę, że właśnie do tego zmierzałem. Jestem tą samą osobą i to jest osiągnięcie ” – mówi Björk.

chce zbudować most
dla odwiedzających wystawę Björk oczywiste jest, że chce tchnąć życie w technologię. Wystawa jest indywidualnym doświadczeniem, a bliskość melodii, muzyki Björk i jej filozofii jest potężna.

powiedziałeś, że rolą artysty jest obdarzanie technologii duszą? „Tak, bo ma duszę. Ponieważ technologia jest częścią procesu artystycznego, rzemiosła, naszej ekspresji. Słowo techno pochodzi z języka greckiego i właściwie oznacza rzemiosło. Stworzyliśmy włócznię, rzeźbione, szyte, konstruowane, malowane. I zanim się obejrzymy, mamy w ręku IPhone ’ a. Nie wiem, dlaczego próbujemy oddzielić technologię od innych rzeczy, które tworzymy. To jak próba odcięcia ręki. Powiedzenie, że jesteśmy dobrzy i że żyjemy tutaj, i że technologia jest zła i zimna, i tam, to nie jest realistyczne. Chcę zbudować most między nimi. Technologia jest częścią nas”, mówi Björk i mówi, że ma potrzebę wykorzystania technologii w swojej twórczości.

” tak, mówię tylko za siebie, ale szczerze mówiąc, czuję, że muszę wykorzystać technologię, którą dziś rozwijamy. Oglądamy filmy, Netflix, korzystamy z telefonów i pozostajemy w kontakcie z naszymi bliskimi. Nie chcę przeoczyć tego technologicznego świata, który jest naszym codziennym doświadczeniem. Chcę z nim tworzyć. Wszyscy jesteśmy istotami emocjonalnymi i musimy znaleźć drogę do tego w naszym codziennym życiu. Z wszelkimi narzędziami, jakie mamy. Przynajmniej uważam, że niezwykle ważne jest dla nas, aby nagrać przynajmniej część tego, co jest dla nas ważne za pomocą tych narzędzi.”

bardziej odpowiedzialna filozofia punka
mówi, że filozofia punka nadal obowiązuje: „to jest gleba, z której wyrosłam i chodziło o to, aby nie polegać na innych ludziach. Filozofia ta była niezwykle ważna w epoce Bad Taste Record oraz w czasach, gdy powstawały trzciny cukrowej. Robić rzeczy samemu. Wziąć odpowiedzialność. Nie po to, żeby czekać, aż coś się wydarzy samo, ale po to, by coś się stało samemu. Z wiekiem poczucie odpowiedzialności, które wyrasta z filozofii punka, staje się coraz silniejsze. Lepiej rozumiem, że jesteś odpowiedzialny za wydobywanie w społeczeństwie tych rzeczy, których chcesz być częścią. Jeśli ty nie możesz tego zrobić, nikt nie może. W starożytności oznaczało to, że nie można było polegać na Skífanie ani Steinarze . Jeśli nie byłeś zadowolony z muzyki, która była wydawana, to po prostu stworzyłeś własną muzykę.”

” lekcja jest taka, że nie można wskazywać na innych i obwiniać innych. Można tylko stworzyć coś nowego, i taki jest mój stosunek do projektów, nad którymi pracuję dzisiaj ” – mówi Björk, odnosząc się do rozwoju wirtualnej rzeczywistości, programowania i muzyki.

” wolę spróbować się zaręczyć. Bądź uczestnikiem. Wypróbuj nowe rzeczy i zadawaj pytania: co jeśli? A jeśli pójdziemy tędy? „

potężna bliskość
zwiedzający wystawę Björk otrzymują okulary i słuchawki wirtualnej rzeczywistości i mogą śledzić Björk podczas 360-stopniowego spaceru wzdłuż czarnej plaży w rezerwacie przyrody Grótta w teledysku do piosenki Stonemilker. Bliskość w filmie jest potężna. Björk tańczy wokół widza na plaży. Piosenka dotyczy kogoś, kto próbuje wywołać emocje od innej osoby. I obejmuje potrzebę jasności i odpowiedzi.

Co to jest, że mam
, co sprawia, że czuję twój ból?
jak dojenie kamienia
żeby ci to powiedzieć

możesz powiedzieć nam więcej o tekście piosenki? I czy to prawda, że skomponowałeś tę piosenkę chodząc po plaży?

” napisałem piosenkę, gdy szedłem do Grótty, gdzie piosenka została później nagrana. To piękne uzdrowienie, po podróży do Australii, Azji, Ameryki i Europy, że piosenka wróciła do domu. Z okna Harpy widać plażę! Pożyczyliśmy kamerę, jedną z pierwszych wysokiej jakości kamer 360 stopni, a kiedy byliśmy tutaj, aby sfilmować Black Lake, była to swego rodzaju szybka decyzja, którą Andy i ja podjęliśmy poprzedniej nocy. Myślę, że znajduje to odzwierciedlenie w nagraniu i jego świeżości.”

w piosence „Black Lake”, która została napisana dwa miesiące po rozstaniu, opisano wiele złości.

czy za bardzo cię kocham
oddanie mnie złamało
więc zbuntowałem się
zniszczyłem ikonę

powiedziałeś, że najtrudniej jest mówić o tej piosence. Dlaczego?

” włożyłem wiele pracy w teksty i myślę, że jest powód, dla którego słowo pisane i forma poetycka pozwalają nam wyrażać rzeczy, których nie możemy wyrazić w naszym codziennym życiu lub w rozmowie. Te kilka razy uda Ci się uporządkować słowa we właściwej kolejności, tworzysz to napięcie i tę energię, która płynie między liniami, a najpotężniejszą rzeczą jest często to, co leży drzemiące w ciszy. Tak więc, aby wyjaśnić zbyt wiele można łatwo wyciągnąć energię z doświadczenia.”

twórcza biografia i bagaż
na Vulnicurze znajdują się również utwory napisane przed rozpadem. Jedna z piosenek opowiada o matce Björk, Hildur Rúna Hauksdóttir. Björk napisała tę piosenkę po ciężkiej chorobie matki, a ona mówi, że tekst jest pewną ugodą i introspekcją.

„kiedy jestem złamana, jestem Cała
a kiedy jestem Cała, jestem złamana
filozofia naszej matki
czuję się jak ruchome piaski
a jeśli ona tonie
idę z nią na dno”

„Ruchome piaski to jedna z najstarszych piosenek na albumie i jest o moich relacjach z moją matką i jej relacjach z matką. Co jest dość skomplikowane. Wszyscy nosimy ze sobą tę naładowaną historię. Jest cały ten bagaż, który otrzymujemy po urodzeniu. Rzeczy, które muszę rozwiązać, aby zwolnić bagaż przekazany mojej córce. Jest łańcuch, od matki do matki.”

” muszę zmierzyć się ze starą negatywnością i nierozwiązanymi problemami rodzinnymi. Młodszym pokoleniom tak łatwo jest wskazywać i oceniać, to takie ludzkie. I być może jest to jedna z zabawnych sztuczek natury, ponieważ zapewnia, że zawsze patrzymy sobie w oczy, a następnie być może rozjaśniamy bagaż naszych dzieci. Ale też trochę się z siebie nabijam: Kto pod koniec dnia jest skończony? A kto jest zepsuty? Kiedy patrzę wstecz, mogę myśleć, że przeżyłem dobry czas, ale może byłem najbardziej załamany w tym czasie. I vice versa. Zawsze patrzymy na nasze życie w kółko, z nowych perspektyw.”

ryzyko i sukces
serial otrzymał świetne recenzje i świetne przyjęcie od fanów. Björk mówi, że pokaz był bardzo ryzykowny, ponieważ był to pewien eksperyment. „Nikt na świecie nie przeprowadza tego eksperymentu na taką skalę, jaką wykonujemy. Jest to pierwszy w swoim rodzaju. Wystawa była świetna w Sidneyu, przez wystawę przeszło półtora miliona ludzi. To było jak wielki festiwal sztuki na Islandii. Cała konfiguracja była większa. Postanowiłem spróbować i zobaczyć, co z tego wyjdzie. Wyszło świetnie, a potem spróbowałem zabrać wystawę do Tokio, Mekki technologii. Tam wystawa odbyła się w Muzeum Techniki, które ma teraz dwadzieścia lat. To było niesamowite zobaczyć dwudziestoletnią historię robotów w Muzeum, ponieważ czujesz, że to jest coś, co dopiero się zaczęło.”

wystawa w Londynie odbyła się w Somerset House. „Tam ton bazowy był poważniejszy, poważniejszy, kontekst inny. Ale dostaliśmy bardzo dobre recenzje, a program był wyprzedany przez cały czas.”

fizyczna intymność wirtualnej rzeczywistości
jakie są możliwości wirtualnej rzeczywistości i muzyki? „Od dawna zajmuję się tworzeniem filmów. Nie wiem kiedy. Chyba w 1982. Mam więc duże doświadczenie w tej branży, która przeszła przez wiele różnych okresów. Zawsze starałam się zrobić coś nowego, pragnąc stworzyć coś spektakularnego. Że mogę rozbić ramę medium. Zawsze uważam, że telewizja jest świetna, ale tylko jako swego rodzaju punkt tranzytowy. Kiedy rzeczywistość wirtualna stała się w muzyce możliwością, od razu byłem pod wrażeniem i zaciekawiony. Tam możesz wejść do tego ograniczonego świata, gdzie możesz całkowicie odpuścić. Zafascynowało mnie to i dopiero zaczynamy, teraz rozwijamy dźwięk, pozwalając mu poruszać się wraz z widzem. Musisz napisać piosenkę mając to na uwadze, musisz wziąć pod uwagę pełne doświadczenie wszystkich naszych zmysłów.

istnieją plusy i minusy, ale najpotężniejszymi minusami są te efekty: bliskie doświadczenie fizyczne. Wirtualna rzeczywistość trafia bezpośrednio do mózgu. Widz, Obserwujący i słuchający jest pośrodku. Dlatego jest to tak ekscytujące”, mówi Björk, dodając, że świat nauki jest nie mniej fascynujący niż świat sztuki.

zawsze oddała pusty głos w każdych wyborach
Björk mówi, że nie jest aktywna politycznie i że zawsze oddała pusty głos we wszystkich wyborach. „Zawsze głosowałem pusto w polityce i nigdy nie popierałem konkretnej partii politycznej, nawet gdy moi przyjaciele startowali w wyborach na najlepszą partię, nie wspierałem ich politycznie. Tylko jako przyjaciel, tak jak oni wspierali mnie jako przyjaciół. Ale nigdy publicznie, ani za pomocą środków finansowych.

Moja polityka to kwestie środowiskowe. Przez ostatnie szesnaście lat starałem się przypomnieć moim rodakom, że jesteśmy właścicielami tej niesamowitej, nietkniętej dziczy i nie będzie ona sama chroniona. A ludzie muszą zająć stanowisko w tej sprawie.”Jednak Björk obawia się również, że jej Aktywizm może zniechęcać innych do aktywności.

” regularnie dostaję tych ataków lękowych. być może ludzie po prostu myślą, że Björk jest na tym, więc tak naprawdę nie muszę nic robić. Ponieważ jest to niezwykle ważne, aby każdy zajął stanowisko i wziął odpowiedzialność za nasze środowisko. Nie tylko ze względu na zmiany klimatu. Kiedyś myśleliśmy, że mamy pół wieku na zmianę źródeł energii, ale tak naprawdę mamy tylko osiem lat. Jeśli chcemy, aby nasze wnuki miały szansę żyć tutaj na ziemi, musimy wszyscy stać się aktywni i walczyć o środowisko.”

nieodpowiedzialność rządu
Björk jest bardzo krytyczna wobec tego, co uważa za nieodpowiedzialność rządu islandzkiego. Uważa, że bardzo trudno jest obserwować rozwój sytuacji w Helguvíku i boi się o przyszłość fiordu Hvalfjörður .

„naprawdę trudno mi śledzić rozwój sytuacji w Helguvíku i branży, o którą walczyłem przez te wszystkie lata. Elektrownia rujnuje jedną czwartą swojej wydajności, a zanieczyszczenie z elektrowni jest już w całym regionie. A Hvalfjörður jest zagrożony, a w pobliżu znajdują się obszary miejskie o dużej gęstości zaludnienia. Na naszych oczach rozgrywa się wielka katastrofa i trzeba ją powstrzymać. Jest to przykład nieodpowiedzialności osób u władzy. Obecnie śledzę wiadomości na temat negocjacji w sprawie utworzenia nowego rządu w Islandii i mam nadzieję, że pozyskamy silnego ministra środowiska. Kogoś, kto nie autoryzuje niezliczonych nowych Helguvíków, ale kogoś, kto weźmie za to odpowiedzialność.”

dobre życie w dzielnicy Vesturbærinn
Björk mieszka na Islandii przez większość roku.

„zwykle, gdy jestem tutaj na Islandii, lubię po prostu przebywać w domu w Vesturbærinn. Udaj się do basenu Vesturbæjarlaugin i lokalnego sklepu spożywczego, Melabúðin. Myślę, że to dobre życie. Nie pochwalam zbyt wielu wywiadów, bo wtedy ludzie myślą, że jestem ciągle w drodze. Lubię być tylko dla siebie.”

co się stało z wyspą pośrodku fiordu Breiðafjörður, na którą kiedyś mówiłeś, że się przeprowadzisz? „Kiedyś Szukałem Wyspy, ale stała się ona wielką historią w mediach, więc wycofałem się z niej. Ale mam rekolekcje, domek w Þingvellir, gdzie spędzam dużo czasu. Bardziej mi pasuje. Nie wiem, jak przekonałabym moją nastolatkę, aby dołączyła do mnie na odległej wyspie lub opuszczonym fiordzie-mówi śmiejąc się: „Cóż, dzieci, teraz musicie dołączyć do mamy i taty na bezludnej wyspie na dwa tygodnie! Ale zastanowię się, kiedy dzieci skończą szkołę. Może wtedy zrobię coś zupełnie szalonego-mówi Björk, uśmiechając się do pomysłu.

jest miejsce na feminizm
Björk powiedziała magazynowi Pitchfork, że rozumie kobiety z branży muzycznej, które doświadczyły dyskryminacji. Czy to sprawa? Czy istnieje wiele dyskryminacji ze względu na płeć w przemyśle muzycznym?

„moja matka była bardzo aktywną feministką i wychowała mnie myśląc, że wystarczająco się skarżyliśmy i nadszedł czas, aby zacząć robić rzeczy. Więc wyszedłem i robiłem różne rzeczy. Upewniłem się, że nie narzekam. Ale wtedy zdałem sobie sprawę, że młodsze pokolenia mogą nie mieć tego samego doświadczenia, co ja. Doszło też do luzu i czułam, że muszę ich wspierać, mówiąc, że nie są sami i że ich wspieram. Że to było trudne i to prawda.

w społeczeństwie zawsze jest miejsce na pewnego ducha czasu. Myślę, że w ostatnich latach coraz więcej miejsca stało się dostępne dla feminizmu. Ale to zmienia się w czasie, a kiedy przestrzeń staje się dostępna, ważne jest, abyśmy wydobyli wszystkie problemy i je rozwiązali. Potem wracamy do zeitgeist, gdzie nie wierzyliśmy w problemy, ale po prostu robiliśmy.”

robi wszystko sami
jest ściśle zaangażowana we wszystkie aspekty swojej pracy i sama wykonuje wiele pracy, w tym marketing, Projektowanie, kostiumy i wszystkie wiadomości związane z jej muzyką i sztuką. „Ja i mój bezpośredni personel James Merry, Rosemary Llagorstera, Derek Birkett i inni, robimy wszystko sami. Zamieszczamy rzeczy w Internecie, na Facebooku, produkujemy i reżyserujemy materiały promocyjne oraz teledyski. Czuję się, jakbym podlewała ogród. Nie chodzi tylko o to, że kontroluję, w zły sposób, ale o to, że chronię swoją muzykę. W ten sam sposób, w jaki upewniam się, że moja córka pójdzie do właściwej szkoły. Zależy mi na tych rzeczach.”

ale jak się czuje pisząc? Dużo pisze?

” skomponowanie utworu ma wiele aspektów. Myślę, że komponuję przynajmniej jedną piosenkę w każdej pełni księżyca. To chyba najlepszy lot. Czasami jestem zaskoczony, kiedy później ich słucham. Ale jest wiele stron tworzenia muzyki i szanuję każdą ze stron tak samo. Na przykład, gdy piszę aranżacje strun lub wycinam razem rytm. Jest to być może bardziej jak robienie haftu lub dziania. Spokojniejsze, ale równie magiczne i spokojne, a jeśli się uda, to tak samo jak Dar. Inna prędkość, bardziej jak modlitwa. Następnie miksujesz i opanowujesz Dźwięki. Są to różne aspekty, inaczej uproszczone podejścia do tego samego: przygotować prezent, który chcesz dać.

wybierz z wielką starannością, które z twoich wewnętrznych rozmów chcesz podzielić, które uważasz, że będą miały jakiś sens i połączą lub znajdą harmonię.”

Wywiad Kristjany Björg Guðbrandsdóttir
tłumaczenie Magnús Sveinn Helgason