Sie können bereits wissen, die schwedischen Feiertagsgrüße Gott jul! (Frohe Weihnachten!) und gott nytt år! (Frohes neues Jahr!), aber es gibt ein drittes saisonales Sprichwort, das während des Mellandagar und weiter besonders nützlich ist.
Gott fortsättning bedeutet wörtlich ‚Glückliche Fortsetzung‘, und kann in der Regel von Boxing Day bis Anfang Januar verwendet werden. Verwendet zwischen Boxing Day und Dezember 31st, es bedeutet ‚haben einen guten Rest der Ferienzeit!‘, was auf Englisch ein bisschen wie ein Schluck ist, und ab dem 1. Januar bedeutet es ‚einen guten Rest des Jahres!‘. Am 30. und 31.Dezember können Sie auch gott slut! (Frohes Ende des Jahres!)
Während Englischsprachige dazu neigen, Freunden, die sie in den ersten Januartagen sehen, ein frohes neues Jahr zu sagen, wenn es sich um ihr erstes Treffen seit vor Silvester handelt, wird der schwedische Gott nytt år normalerweise erst unmittelbar nach Mitternacht am 31.
Es ist eine nützliche kleine Phrase, aber wie lange kannst du es noch sagen, bevor es ein bisschen seltsam klingt? Dies ist eine Frage, die selbst schwedische Muttersprachler verwirrt.
Im Allgemeinen können Sie Freunden zumindest bis zum Dreikönigstag (6. Januar) einen Gott fortsättning wünschen und ihn wahrscheinlich bis zum 20. schwedischen Weihnachtstag, tjugondag knut, am 13. Januar weiter verwenden, wenn die saisonalen Dekorationen in der Regel abgenommen werden. Danach ist es Zeit, zu den üblichen Grüßen wie god helg (schönes Wochenende), god morgon / god kväll (guten Morgen / guten Abend) zurückzukehren.
God fortsättning kann auch nach anderen bedeutenden Ereignissen verwendet werden, insbesondere im Hochsommer, der im schwedischen Kalender genauso wichtig ist wie Weihnachten. Also, wenn Sie Freunde kurz nach dem Mittsommerwochenende sehen, Sie könnten ihnen einen Gott fortsättning Bedeutung wünschen ‚den Rest des Sommers genießen‘.
Beispiele
Gott fortsättning på det nya året
Glückliche Fortsetzung des neuen Jahres (eine längere Form der Begrüßung)
Jag ville önska Gott fortsättning till din familj
Ich wollte Ihrer Familie einen glücklichen Rest des Jahres wünschen