vil du læse en fremmedsprogs hjemmeside på dit modersmål? Google Translate kan hjælpe dig med det. Og det er heller ikke kun enkelte hjemmesider. Du kan gennemse en hel hjemmeside på det valgte sprog, og endda ændre sprog, som du gennemse.
ligesom andre online oversættelsesværktøjer er Google Translate ikke perfekt. Det har et godt ry for nøjagtighed, men det gør fejl. Så brug det med forsigtighed. Det skal fungere fint med afslappet gennemsøgning af hjemmesider — for eksempel, hvis du bare vil se, hvordan en hjemmeside ser ud på kinesisk-men vær meget forsigtig med at stole på Google Translate for noget officielt.
for at oversætte en hel hjemmeside ved hjælp af Google Translate, følg disse trin og se figur 1 For reference:
-
Åbn en internetsøgemaskine og gå til translate.google.com. du har ikke brug for en Google-konto for at få adgang til den, fordi den er gratis for alle.
-
i tekstfeltet til venstre skal du indtaste hele URL ‘ en (inklusive http://) på den hjemmeside, du vil se.
-
til højre skal du vælge det sprog, du vil se hjemmesiden på.
-
Klik på den fremhævede URL.
Figur 1: Oversættelse af en hjemmeside.
den oversatte hjemmeside vises (se figur 2). Du kan gennemse hele hjemmesiden på dette sprog ved at klikke på links på siden — så længe du forbliver inden for Google Translate-brugergrænsefladen. Oversæt værktøjslinjen øverst giver dig mulighed for at gøre et par andre ting:
-
fra rullemenuen til kan du ændre oversættelsessproget undervejs.
-
ved siden af visningen kan du skifte frem og tilbage mellem den oversatte hjemmeside og siden på originalsproget.
du kan undre dig over, hvorfor nogle ord og sætninger ikke oversættes. Google Translate oversætter kun den faktiske tekst på en side. Enhver tekst, der vises i et billede, oversættes ikke. Det er derfor, i figur 2, ting som For Dummies logoet og forskellige knap tekst er ikke oversat; det er billeder.
