du kender måske allerede de svenske feriehilsener god jul! (Glædelig Jul!) og gott nytt kurrr! (Godt Nytår!), men der er et tredje sæsonbestemt ordsprog, der kommer særligt praktisk under mellandagar og fremefter.
God forts krittning betyder bogstaveligt talt ‘glad fortsættelse’, og kan generelt bruges fra juledag til begyndelsen af januar. Brugt mellem juledag og 31 December, det betyder ‘ har en god resten af feriesæsonen!’, hvilket er lidt af en mundfuld på engelsk, og fra 1. januar og frem bruges det til at betyde ‘Hav en god resten af året!’. Den 30. og 31. December kan du også bruge gott tøs! (Glædelig afslutning på året!)
der henviser til, at engelsktalende har en tendens til at sige ‘Godt Nytår’ til venner, de ser i de første dage af januar, hvis det er deres første møde siden før nytårsaften, bruges den svenske Gud nytt korrr normalt kun umiddelbart efter, at uret rammer midnat den 31.januar, så Gud forts kruttning er den mere almindelige hilsen i begyndelsen af januar.
det er en nyttig lille sætning, men hvor længe kan du fortsætte med at sige det, før det lyder lidt underligt? Dette er et spørgsmål, der forvirrer selv indfødte svensktalende.
generelt er du sikker på, at du ønsker venner en Gud forts pristtning i det mindste indtil Epiphany (6.januar), og kan sandsynligvis fortsætte med at bruge den indtil den 20. dag i svensk Jul, tjugondag knut, den 13. Januar, når sæsonindretningerne generelt tages ned. Derefter er det tid til at vende tilbage til de sædvanlige hilsener som Gud helg (Hav en god helgen), Gud morgon/Gud kV liter (god morgen/God aften).
God forts kristtning kan også bruges efter andre vigtige begivenheder, især Midtsommer, hvilket er lige så vigtigt i den svenske kalender som jul. Så hvis du ser venner kort efter Midsommerhelgen, kan du ønske dem en Gud forts kruttning, der betyder ‘nyd resten af sommeren’.
eksempler
God forts prittning P til din familie
glad fortsættelse af det nye år (en længere form for hilsen)
Jag ville prisnska Gud forts prittning til din familj
jeg ville ønske din familie en lykkelig resten af året